Progetto Archippo - Seminari a domicilio
Benvenuto Visitatore. Fai Login o Registrati.   Regolamento Leggi il regolamento completo

Indice Indice   Help Help   Cerca Cerca   Utenti Utenti   Calendario Calendario   Login Login   Registrati Registrati

 
   I Forum di Evangelici.net
   Dottrina, storia ed esegesi biblica (partecipazione riservata a chi si identifica con i punti di fede di evangelici.net)
   Il greco del N.T. e della LXX
(Moderatore: andreiu)
   Ikanon
« Topic Precedente | Prossimo Topic »
Pagine: 1  · vai in fondo · Rispondi Rispondi   Abilita notifica Abilita notifica    Invia il Topic Invia il Topic    Stampa Stampa
   Autore  Topic: Ikanon  (letto 933 volte)
semplice
Membro supporter
*****



E' una gloria, per l'uomo, astenersi dalle contese

   
WWW    E-Mail

Posts: 2612
Ikanon
« Data del Post: 15.10.2006 alle ore 05:23:29 »
Rispondi con quote Rispondi con quote   Modifica Modifica

In Luca 22:38, Gesù risponde "ikanon estin" (basta), a chi gli presenta due spade.
 
La domanda è: bisogna intendere questo termine come uno stop dato da Gesù alla conversazione (e quindi, "basta così, chiudiamo il discorso"Occhiolino oppure Gesù parla sul serio ("ok, anche queste due sole spade bastano"Occhiolino.
 
 Aiuto!
Loggato
andreiu
Admin
*****




Gesù è la mia vita

   
WWW    E-Mail

Posts: 5382
Re: Ikanon
« Rispondi #1 Data del Post: 15.10.2006 alle ore 12:25:11 »
Rispondi con quote Rispondi con quote   Modifica Modifica


on 15.10.2006 alle ore 05:23:29, semplice wrote:
In Luca 22:38, Gesù risponde "ikanon estin" (basta), a chi gli presenta due spade.
 
La domanda è: bisogna intendere questo termine come uno stop dato da Gesù alla conversazione (e quindi, "basta così, chiudiamo il discorso"Occhiolino oppure Gesù parla sul serio ("ok, anche queste due sole spade bastano"Occhiolino.
 
 Aiuto!

 
In Lu 22:38 abbiamo il termine "ikanon" aggettivo nominale neutro di ikanos che significa "sufficiente, adeguato". Quindi andrebbe tradotto "E' sufficiente".
 
 Ciao
Loggato

http://forumbiblico.community.leonardo.it/
semplice
Membro supporter
*****



E' una gloria, per l'uomo, astenersi dalle contese

   
WWW    E-Mail

Posts: 2612
Re: Ikanon
« Rispondi #2 Data del Post: 15.10.2006 alle ore 16:52:33 »
Rispondi con quote Rispondi con quote   Modifica Modifica

Grazie.
 
Quindi, esattamente il contrario di quello che potrebbe apparire da certe traduzioni.
Come se Gesù approvi che abbiano trovato le due spade.
Questo apre un problema interpretativo abbastanza intrigante, direi ....
Loggato
andreiu
Admin
*****




Gesù è la mia vita

   
WWW    E-Mail

Posts: 5382
Re: Ikanon
« Rispondi #3 Data del Post: 16.10.2006 alle ore 13:49:12 »
Rispondi con quote Rispondi con quote   Modifica Modifica


on 15.10.2006 alle ore 16:52:33, semplice wrote:
Grazie.
 
Quindi, esattamente il contrario di quello che potrebbe apparire da certe traduzioni.
Come se Gesù approvi che abbiano trovato le due spade.
Questo apre un problema interpretativo abbastanza intrigante, direi ....  
.
 
Infatti, dal testo greco non si può presupporre un termine dell dialogo bensì il fatto che due spade erano sufficienti. Questo è chiaro anche sulla base del contesto immediato.  
 
 Amici
Loggato

http://forumbiblico.community.leonardo.it/
Pagine: 1  · torna su · Rispondi Rispondi   Abilita notifica Abilita notifica    Invia il Topic Invia il Topic    Stampa Stampa

« Topic Precedente | Prossimo Topic »

Evangelici.net è un sito di Teknosurf.it srl ‐ P.IVA 01264890052 ‐ Privacy policy