Ti senti solo? Benvenuto Visitatore. Fai Login o Registrati. RegolamentoLeggi il regolamento completo  RSSIscrizione feed RSS

Indice Indice   Help Help   Cerca Cerca   Utenti Utenti   Calendario Calendario   Login Login   Registrati Registrati

    
   I Forum di Evangelici.net
   Vita di chiesa e cammino cristiano
   Attualità a confronto con la Bibbia
(Moderatori: andreiu, ilcuorebatte, Marmar)
   Nuova traduzione della Società Biblica
« Topic Precedente | Prossimo Topic »
Pagine: 1  · vai in fondo · Rispondi Rispondi   Create+Poll Create+Poll   Abilita notifica Abilita notifica    Invia il Topic Invia il Topic    Stampa Stampa
   Autore  Topic: Nuova traduzione della Società Biblica  (letto 864 volte)
andreiu
Admin
*****




Gesù è la mia vita

   
WWW    E-Mail

Posts: 5379
Nuova traduzione della Società Biblica
« Data del Post: 11.10.2017 alle ore 11:55:54 »
Rispondi con quote Rispondi con quote   Modifica Modifica

Qualcuno di voi ha già dato un'occhiata a questa nuova traduzione?
 
Loggato

http://forumbiblico.community.leonardo.it/
Giamba
Admin
*****





   
E-Mail

Posts: 3915
Re: Nuova traduzione della Società Biblica
« Rispondi #1 Data del Post: 13.10.2017 alle ore 14:07:19 »
Rispondi con quote Rispondi con quote   Modifica Modifica


on 11.10.2017 alle ore 11:55:54, andreiu wrote:
Qualcuno di voi ha già dato un'occhiata a questa nuova traduzione?

 
Finora sono stati pubblicati alcuni brevi estratti dal libro di Marco, http://www.societabiblica.eu/BibbiaItalianadellaRiforma/Testi/Vangelosec ondoMarco/tabid/142/Default.aspx, presto sarà possibile leggere tutto il Nuovo Testamento; sarà pubblicato entro la fine del mese di ottobre, Sul sito della Società biblica svizzera è apparso un un interessante articolo in cui sono illustrati i criteri che hanno guidato questo lavoro di traduzione: http://www.die-bibel.ch/fileadmin/user_upload/PDF/UEber_uns/Referat_Dr._ Valdo_Bertalot.pdf
« Ultima modifica: 16.10.2017 alle ore 15:19:21 by Giamba » Loggato

Dai manichei che ti urlano "o con noi o traditore!", libera nos Domine!
Giamba
Admin
*****





   
E-Mail

Posts: 3915
Re: Nuova traduzione della Società Biblica
« Rispondi #2 Data del Post: 14.10.2017 alle ore 09:26:12 »
Rispondi con quote Rispondi con quote   Modifica Modifica

Da ieri è online il sito ufficiale della nuova traduzione, www.bibbiadellariforma.it
 
UPDATE: su YouTube è disponibile il video della presentazione della nuova versione, tenutasi presso il tempio valdese di Roma lo scorso 28 ottobre.
Prima parte:
https://www.youtube.com/watch?v=4jowtkOqSYc&feature=youtu.be
Seconda parte:  
https://www.youtube.com/watch?v=IUGsEHVE_ro
« Ultima modifica: 02.11.2017 alle ore 16:08:46 by Giamba » Loggato

Dai manichei che ti urlano "o con noi o traditore!", libera nos Domine!
Giamba
Admin
*****





   
E-Mail

Posts: 3915
Re: Nuova traduzione della Società Biblica
« Rispondi #3 Data del Post: 30.11.2017 alle ore 14:38:18 »
Rispondi con quote Rispondi con quote   Modifica Modifica

Pubblicata la prima recensione, molto accurata:
http://www.settimananews.it/libri-film/la-bibbia-della-riforma-nt/
Loggato

Dai manichei che ti urlano "o con noi o traditore!", libera nos Domine!
New
Membro familiare
****



Io posso ogni cosa in Cristo che mi fortifica

   


Posts: 3947
Re: Nuova traduzione della Società Biblica
« Rispondi #4 Data del Post: 01.12.2017 alle ore 10:27:18 »
Rispondi con quote Rispondi con quote   Modifica Modifica

Molto interessante. C'è solo il N.T. o c'è anche l'A.T.?
« Ultima modifica: 01.12.2017 alle ore 10:27:55 by New » Loggato
Giamba
Admin
*****





   
E-Mail

Posts: 3915
Re: Nuova traduzione della Società Biblica
« Rispondi #5 Data del Post: 01.12.2017 alle ore 14:39:10 »
Rispondi con quote Rispondi con quote   Modifica Modifica


on 01.12.2017 alle ore 10:27:18, New wrote:
Molto interessante. C'è solo il N.T. o c'è anche l'A.T.?

 
Per adesso sono NT, l'uscita della Bibbia completa è prevista per il 2023.  
Loggato

Dai manichei che ti urlano "o con noi o traditore!", libera nos Domine!
New
Membro familiare
****



Io posso ogni cosa in Cristo che mi fortifica

   


Posts: 3947
Re: Nuova traduzione della Società Biblica
« Rispondi #6 Data del Post: 01.12.2017 alle ore 16:25:22 »
Rispondi con quote Rispondi con quote   Modifica Modifica


on 01.12.2017 alle ore 14:39:10, Giamba wrote:
Per adesso sono NT, l'uscita della Bibbia completa è prevista per il 2023

Grazie!
Loggato
Marmar
Admin
*****



Dio è buono

   
WWW   

Posts: 7756
Re: Nuova traduzione della Società Biblica
« Rispondi #7 Data del Post: 01.12.2017 alle ore 18:00:46 »
Rispondi con quote Rispondi con quote   Modifica Modifica

Ordinata, il N.T. arriverà a febbraio  Sorriso
Loggato

Aiutiamoci gli uni gli altri a liberarsi da quello che ritarda il nostro cammino.
Virtuale
Membro familiare
****



Abbi fiducia in Gesù

   


Posts: 3161
Re: Nuova traduzione della Società Biblica
« Rispondi #8 Data del Post: 02.12.2017 alle ore 21:16:54 »
Rispondi con quote Rispondi con quote   Modifica Modifica

Oggi sono andata alla "Casa della Bibbia" per vedere ( ci ero andata solo per vedere) se avevano la nuova traduzione del Nuovo Testamento della riforma in italiano o eventualmente per comandarne una,  ma non ce l`avevano e hanno detto che per comandarne una in italiano è difficile,  allora ho lasciato stare.
 
Visto che c`ero ho chiesto se c`era in tedesco (ho dimenticato che era solo il Nuovo Testamento allora ho chiesto la Bibbia (tutta), e quella c`era.
Non sapendo se era giusto comperarla ero titubante ma l`interesse era così forte che l`ho comprata.
Ho avuto molti ripensamenti ma parlandone con il Signore mi è sembrato che mi potesse essere utile.
 
Volevo chiedere come posso comandare la Nuova Versione del Nuovo Testamento della Riforma in italiano, sapendo che non sono capace di fare ordinazioni tramite Internet e quanto verrebbe a costare circa.
 
« Ultima modifica: 02.12.2017 alle ore 21:17:48 by Virtuale » Loggato

"Zia, ma quando Gesù è risorto ha fatto il buco nell`ozono ? " (bambino) di Tony Kospan.
Giamba
Admin
*****





   
E-Mail

Posts: 3915
Re: Nuova traduzione della Società Biblica
« Rispondi #9 Data del Post: 05.12.2017 alle ore 15:43:18 »
Rispondi con quote Rispondi con quote   Modifica Modifica


on 02.12.2017 alle ore 21:16:54, Virtuale wrote:
Oggi sono andata alla "Casa della Bibbia" per vedere ( ci ero andata solo per vedere) se avevano la nuova traduzione del Nuovo Testamento della riforma in italiano o eventualmente per comandarne una,  ma non ce l`avevano e hanno detto che per comandarne una in italiano è difficile,  allora ho lasciato stare.
 
Visto che c`ero ho chiesto se c`era in tedesco (ho dimenticato che era solo il Nuovo Testamento allora ho chiesto la Bibbia (tutta), e quella c`era.
Non sapendo se era giusto comperarla ero titubante ma l`interesse era così forte che l`ho comprata.
Ho avuto molti ripensamenti ma parlandone con il Signore mi è sembrato che mi potesse essere utile.
 
Volevo chiedere come posso comandare la Nuova Versione del Nuovo Testamento della Riforma in italiano, sapendo che non sono capace di fare ordinazioni tramite Internet e quanto verrebbe a costare circa.
 
 

 
Costa 8 euro. Se nella tua città c'è una libreria Claudiana puoi andare da loro, hanno la disponibilità immediata. Io l'ho preso alla Claudiana di Torino.  
Loggato

Dai manichei che ti urlano "o con noi o traditore!", libera nos Domine!
Sandro_48
Membro familiare
****




W questo FORUM!!!

   
WWW   

Posts: 1874
Re: Nuova traduzione della Società Biblica
« Rispondi #10 Data del Post: 05.12.2017 alle ore 23:19:49 »
Rispondi con quote Rispondi con quote   Modifica Modifica

per Virtuale : Disponibilità immediata del Nuovo Testamento della Riforma"
presso Libreria Claudiana di Torino
di Milano,  
di Firenze,  
di Roma,  
di Torre Pellice.
Telefono della libreria Claudiana di Milano: 02- 76.02.15.18
 
Sandro_48
Loggato

http://studiandolateologia.ning.com
http://consulenzaebraica.forumfree.it
http://forumbiblico.forumfree.it
http://ebreieisraele.forumfree.it
Giamba
Admin
*****





   
E-Mail

Posts: 3915
Re: Nuova traduzione della Società Biblica
« Rispondi #11 Data del Post: 31.07.2019 alle ore 09:29:04 »
Rispondi con quote Rispondi con quote   Modifica Modifica


on 11.10.2017 alle ore 11:55:54, andreiu wrote:
Qualcuno di voi ha già dato un'occhiata a questa nuova traduzione?
 

 
Ho letto il Vangelo di Matteo per adesso. Premetto che non conosco il greco, quindi non posso giudicare la correttezza della traduzione, però mi lascia un po' perplesso la scelta del verbo "curare" al posto di "guarire" in alcuni passi. Credo che impoverisca un po' la portata dell'azione. Vado a memoria ma se ben ricordo nessuna delle traduzioni che ho confrontato usa "cura" al posto di "guarigione".  
Loggato

Dai manichei che ti urlano "o con noi o traditore!", libera nos Domine!
Virtuale
Membro familiare
****



Abbi fiducia in Gesù

   


Posts: 3161
Re: Nuova traduzione della Società Biblica
« Rispondi #12 Data del Post: 31.07.2019 alle ore 09:55:27 »
Rispondi con quote Rispondi con quote   Modifica Modifica


on 31.07.2019 alle ore 09:29:04, Giamba wrote:

 
Ho letto il Vangelo di Matteo per adesso. Premetto che non conosco il greco, quindi non posso giudicare la correttezza della traduzione, però mi lascia un po' perplesso la scelta del verbo "curare" al posto di "guarire" in alcuni passi. Credo che impoverisca un po' la portata dell'azione. Vado a memoria ma se ben ricordo nessuna delle traduzioni che ho confrontato usa "cura" al posto di "guarigione".  

Non va bene...la sconsiglio vivamente. Sorriso
Loggato

"Zia, ma quando Gesù è risorto ha fatto il buco nell`ozono ? " (bambino) di Tony Kospan.
New
Membro familiare
****



Io posso ogni cosa in Cristo che mi fortifica

   


Posts: 3947
Re: Nuova traduzione della Società Biblica
« Rispondi #13 Data del Post: 31.07.2019 alle ore 10:03:09 »
Rispondi con quote Rispondi con quote   Modifica Modifica


on 31.07.2019 alle ore 09:29:04, Giamba wrote:
Credo che impoverisca un po' la portata dell'azione.

E' sembrato anche a me, ho quindi cercato sul dizionario il verbo più conosciuto therapeuô e ho trovato:
 
Numero Strong: 2323  
1) servire, riparare
2) guarire, curare, ripristinare in salute
 
curare: 1
fare guarire: 3
fare uno guarire: 2
guarire: 34
operare guarire: 1
servire: 1
uomo guarire: 1
 
Bisognerebbe però sentire Andreiu o Asaf anche perché ci sono altri verbi che indicano la guarigione da esaminare.
 
Questo è il link del vocabolario:

 
http://www.laparola.net/vocab/parole.php?parola=qerape%DAw
 
« Ultima modifica: 31.07.2019 alle ore 13:50:30 by New » Loggato
Pagine: 1  · torna su · Rispondi Rispondi   Create+Poll Create+Poll   Abilita notifica Abilita notifica    Invia il Topic Invia il Topic    Stampa Stampa

« Topic Precedente | Prossimo Topic »
Icons made by Freepik, Daniel Bruce, Scott de Jonge, Icomoon, SimpleIcon from www.flaticon.com is licensed by CC BY 3.0
Powered by YaBB 1 Gold - SP 1.4 - Forum software copyright © 2000-2004 Yet another Bulletin Board

    
Copyright e condizione di riproduzione evangelici.net è un sito di Teknosurf.it srl - P.IVA: 01264890052
Il materiale presente in questa pagina si può ripubblicare liberamente ma solo a queste condizioni.
Sono molto gradite donazioni via Paypal, che ci permetteranno di fare di più e meglio. | Contatti