Autore |
Topic:
Acque. (letto 535 volte) |
|
Marmar
Admin
Dio è buono
Posts: 7943
|
Genesi 1:2 La terra era informe e vuota, le tenebre coprivano la faccia dell'abisso e lo Spirito di Dio aleggiava sulla superficie delle acque. Il termine acque ricorre più di una volta nei primi versetti del primo capitolo della Genesi. Mi chiedo: sarebbe corretta, almeno nel caso del V. 2, la traduzione con "liquido" oppure addirittura "fluido" ?
|
|
Loggato |
Aiutiamoci gli uni gli altri a liberarsi da quello che ritarda il nostro cammino.
|
|
|
Asaf
Admin
La verità sta nella Scrittura!
Posts: 4724
|
Il termine si trova oltre 500 volte nell'A.T. e significa acqua/e (majim). In molti testi descrive l'elemento proprio naturale nei mari, fiumi, pozzi, ..., a parte qualche sporadico brano che genericamente per liquido è un eufemismo per urina (Ez.7:17), o frutto dei lombi/seme virale (Is.48:1).
|
|
Loggato |
Per una corretta esegesi biblica più che questione di testi e contesti è questione di testi e ...teste!
|
|
|
Marmar
Admin
Dio è buono
Posts: 7943
|
Grazie.
|
|
Loggato |
Aiutiamoci gli uni gli altri a liberarsi da quello che ritarda il nostro cammino.
|
|
|
|