Progetto Archippo - Seminari a domicilio
Benvenuto Visitatore. Fai Login o Registrati.   Regolamento Leggi il regolamento completo

Indice Indice   Help Help   Cerca Cerca   Utenti Utenti   Calendario Calendario   Login Login   Registrati Registrati

 
   I Forum di Evangelici.net
   Dottrina, storia ed esegesi biblica (partecipazione riservata a chi si identifica con i punti di fede di evangelici.net)
   Esegesi dell'Antico Testamento
(Moderatori: andreiu, Asaf)
   Acque.
« Topic Precedente | Prossimo Topic »
Pagine: 1  · vai in fondo · Rispondi Rispondi   Abilita notifica Abilita notifica    Invia il Topic Invia il Topic    Stampa Stampa
   Autore  Topic: Acque.  (letto 535 volte)
Marmar
Admin
*****



Dio è buono

   
WWW    E-Mail

Posts: 7943
Acque.
« Data del Post: 05.01.2014 alle ore 08:25:13 »
Rispondi con quote Rispondi con quote   Modifica Modifica

Genesi 1:2
 
La terra era informe e vuota, le tenebre coprivano la faccia dell'abisso e lo Spirito di Dio aleggiava sulla superficie delle acque.
 
Il termine acque ricorre più di una volta nei primi versetti del primo capitolo della Genesi.
 
Mi chiedo: sarebbe corretta, almeno nel caso del V. 2, la traduzione con "liquido" oppure addirittura "fluido" ?
Loggato

Aiutiamoci gli uni gli altri a liberarsi da quello che ritarda il nostro cammino.
Asaf
Admin
*****




La verità sta nella Scrittura!

   
WWW    E-Mail

Posts: 4724
Re: Acque.
« Rispondi #1 Data del Post: 06.01.2014 alle ore 09:49:36 »
Rispondi con quote Rispondi con quote   Modifica Modifica

Il termine si trova oltre 500 volte nell'A.T. e significa acqua/e (majim). In molti testi descrive l'elemento proprio naturale nei mari, fiumi, pozzi, ...,
a parte qualche sporadico brano che genericamente per liquido è un eufemismo per urina (Ez.7:17), o frutto dei lombi/seme virale (Is.48:1).
Loggato

Per una corretta esegesi biblica più che questione di testi e contesti è questione di testi e ...teste!
Marmar
Admin
*****



Dio è buono

   
WWW    E-Mail

Posts: 7943
Re: Acque.
« Rispondi #2 Data del Post: 06.01.2014 alle ore 12:31:13 »
Rispondi con quote Rispondi con quote   Modifica Modifica

Grazie.
Loggato

Aiutiamoci gli uni gli altri a liberarsi da quello che ritarda il nostro cammino.
Pagine: 1  · torna su · Rispondi Rispondi   Abilita notifica Abilita notifica    Invia il Topic Invia il Topic    Stampa Stampa

« Topic Precedente | Prossimo Topic »

Evangelici.net è un sito di Teknosurf.it srl ‐ P.IVA 01264890052 ‐ Privacy policy