Autore |
Topic:
opinioni sulle varie traduzioni Bibbia (letto 7383 volte) |
|
aries91
Membro
W questo FORUM!!!
 
Posts: 101
|
 |
Re: opinioni sulle varie traduzioni Bibbia
« Rispondi #15 Data del Post: 01.06.2016 alle ore 11:50:54 » |
 Rispondi con quote  Modifica
|
beh ripensandoci non dovrebbe essere un problema qualche commento di stampo calvinista,basta sorvolarci sopra.
ma almeno nella stessa Bibbia ho sia note che commenti,quindi quando ad esempio son fuori posso agevolmente leggere tutto da quella. dici che le note e i vari riferimenti ai vari versetti sono di piu' nella thompson che nella macarthur,devo solo decidere se privilegiare piu' note ma il sistema a catena oppure qualche nota in meno ma con il commentario e una buona impaginazione.
vedro' se riesco a reperire una libreria che le abbia cosi' posso anche sfogliarle e vedere con mano.
|
|
 Loggato |
|
|
|
Asaf
Admin
La verità sta nella Scrittura!
Posts: 4724
|
|
Re: opinioni sulle varie traduzioni Bibbia
« Rispondi #16 Data del Post: 01.06.2016 alle ore 12:28:17 » |
Rispondi con quote Modifica
|
on 01.06.2016 alle ore 11:50:54, aries91 wrote:beh ripensandoci non dovrebbe essere un problema qualche commento di stampo calvinista,basta sorvolarci sopra.
ma almeno nella stessa Bibbia ho sia note che commenti,quindi quando ad esempio son fuori posso agevolmente leggere tutto da quella. dici che le note e i vari riferimenti ai vari versetti sono di piu' nella thompson che nella macarthur,devo solo decidere se privilegiare piu' note ma il sistema a catena oppure qualche nota in meno ma con il commentario e una buona impaginazione.
vedro' se riesco a reperire una libreria che le abbia cosi' posso anche sfogliarle e vedere con mano.
|
|
Si sarebbe la miglior soluzione vederle entrambe da vicino, sfogliarle, e renderti conto effettivamente quella più confacente per te. In fin dei conti anche la MacArthur ha i "classici" richiami di riferimento, non come la Thompson che ne fa uno dei suoi punti caratteristici, quindi prediligendo la parte commentata.
Buona visione 
|
|
Loggato |
Per una corretta esegesi biblica più che questione di testi e contesti è questione di testi e ...teste!
|
|
|
aries91
Membro
W questo FORUM!!!
Posts: 101
|
|
Re: opinioni sulle varie traduzioni Bibbia
« Rispondi #17 Data del Post: 01.06.2016 alle ore 13:48:40 » |
Rispondi con quote Modifica
|
si sperando di trovare una libreria in zona.
altrimenti mi tocca ordinarle online senza poterle sfogliare.
si diciamo che dei commenti posso farne a meno ma mi serve una versione che per ogni capitolo e sottocapitolo sia pieno di note e rimandi a versetti e capitoli simili.
entrambe le hanno,ma a quanto dici la thompson ne ha di piu'.
vedro' un po',il Signore mi guiderà in questa scelta.
grazie
|
|
Loggato |
|
|
|
aries91
Membro
W questo FORUM!!!
Posts: 101
|
|
Re: opinioni sulle varie traduzioni Bibbia
« Rispondi #18 Data del Post: 02.06.2016 alle ore 16:56:26 » |
Rispondi con quote Modifica
|
Ieri sono andato in libreria ma non avevano nessuna di quelle versioni studio. mi hanno consigliato la BIBBIA TOB ,o la BIBBIA VIA VERITÀ È VITA entrambe da studio,una ecumenica mi pare e l altra cattolica.
Opinioni? A me sfogliando la Tob e' piaciuta.
Altrimenti devo ordinare online le versioni evangeliche da studio se queste non vanno bene.
|
|
Loggato |
|
|
|
Asaf
Admin
La verità sta nella Scrittura!
Posts: 4724
|
|
Re: opinioni sulle varie traduzioni Bibbia
« Rispondi #19 Data del Post: 02.06.2016 alle ore 17:45:07 » |
Rispondi con quote Modifica
|
Il testo base per entrambe è CEI.
Ci sarebbe anche la Bibbia Live versione NR, che neanche ti ho citato, perchè non c'è paragone. Da studio Thompson o MacArthur, assolutamente.
Ti passo il link delle librerie dove è possibile ordinarle online o consultarle da vicino se abiti nelle zone delle librerie:
http://www.evangelici.net/links/index.php?viewCat=41
Vai su ognuna delle librerie del link e vedi se trovi qualcuna dalle tue parti. Per es. CLC si trova in 8 città: https://clcitaly.com/
|
| « Ultima modifica: 02.06.2016 alle ore 17:49:12 by Asaf » |
Loggato |
Per una corretta esegesi biblica più che questione di testi e contesti è questione di testi e ...teste!
|
|
|
aries91
Membro
W questo FORUM!!!
Posts: 101
|
|
Re: opinioni sulle varie traduzioni Bibbia
« Rispondi #20 Data del Post: 02.06.2016 alle ore 19:49:23 » |
Rispondi con quote Modifica
|
Si il testo è cei per entrambe solo che nella tob,essendo una versione a cui hanno collaborato cattolici protestanti e ortodossi ci sono riportate tutte le varianti esistenti nelle varie traduzioni in modo da confrontarle.
Ecco perché volevo sapere se qualcuno la conoscesse.
Purtroppo queste librerie indicate son tutte lontane,mi tocca acquistare online con la grana del costo di spedizione,già il tomo thompson nuova riveduta o macarthur ha un prezzo non indifferente.
Chissà perché la versione economica della thompson è andata fuori produzione e ti costringono ad acquistare quella più costosa.
|
| « Ultima modifica: 02.06.2016 alle ore 21:02:52 by aries91 » |
Loggato |
|
|
|
aries91
Membro
W questo FORUM!!!
Posts: 101
|
|
Re: opinioni sulle varie traduzioni Bibbia
« Rispondi #21 Data del Post: 28.12.2016 alle ore 16:44:49 » |
Rispondi con quote Modifica
|
ho acquistato la Bibbia Tilc,devo dire che mi piace molto.
La utilizzo piu' che altro per dare uno sguardo generale al brano che leggo che approfondisco poi con le altre bibbie(ND e CEI 08).
infatti non essendo una traduzione fedele al testo,non rende molto nello studio,ma è davvero ben fatta.
inoltre riporta le varianti al testo di varie traduzioni (cattoliche e protestanti).
|
| « Ultima modifica: 28.12.2016 alle ore 16:45:14 by aries91 » |
Loggato |
|
|
|
|
Leggi il regolamento completo
