Autore |
Topic:
Informazione sulla Bibbia/Cerco Bibbie usate (letto 1503 volte) |
|
Biblista
Osservatore
W questo FORUM!!!
 
Posts: 3
|
Buongiorno a tutti,
vorrei avere delle informazioni sulle varie edizioni della Bibbia usate in ambito evangelico e protestante.
1)Innanzitutto c’è la BIBBIA DIODATI. Ho trovato questa edizione: http://www.clcitaly.com/Products/ViewOne.aspx?ProductId=10980. È la riproduzione fedele dell’originale, nel linguaggio e nelle note?Qualcuno consce la versione pubblicata dai Meridiani Mondadori? È simile a questa?:
2)Poi c’è la NUOVA DIODATI: che differenza c’è con la precedente edizione?
3)NUOVA RIVEDUTA: è una revisione della classica Bibbia Diodati o della “Nuova Diodati”? che differenza c’è con le precendenti edizioni?
4)NUOVA RIVEDUTA LUZZI: si tratta di una Bibbia rivista solo sul piano linguistico o ci sono degli utili apparati critici?
5)SCOFIELD: è una versione della “Nuova Riveduta”. Qual è la vostra opinione?
6)THOMPSON: ha curato due Bibbie: non solo la “Nuova Diodati” (eccola:http://www.clcitaly.com/product/bibbia-thompson-nuova-diodati-media-rigida-rossa-th03eo-la-buona-novella.aspx), ma anche la “Nuova Riveduta” (http://www.clcitaly.com/product/bibbia-da-studio-thompson-pelle-nera-rubrica-nuova-riveduta-34469-la-casa-della-bibbia.aspx#). Che differenza c’è tra queste due edizioni? Una è forse migliore dell’altra?
7)MACARTHUR: edizione da studio della Nuova Riveduta. È considerata la migliore. Esiste anche una versione MacArthur della Nuova Diodati
8)Bibbia TOB: è, come tutti sanno una bibbia concordata: qualcuno sa se è paragonabile alla Bibbia Concordata pubblicata dai Meridiano Mondadori?
9)Qualcuno conosce la Bibbia TILC? È una buona edizione? Ci sono molti apparati critici come nella TOB?
10)Ci sono altre Bibbie da studio che non siano Scofield, Thompson, MacArthur o TOB?
Io cerco soprattutto una Bibbia da studio MacArthur ANCHE USATA a un prezzo ragionevole, ma posso essere interessato anche ad altre versioni. Se qualcuno ha copie disponibili, può farmi delle offerte.
Cordiali saluti.
|
|
 Loggato |
|
|
|
marco
Amministratore
Posts: 2953
|
 |
Re: Informazione sulla Bibbia/Cerco Bibbie usate
« Rispondi #1 Data del Post: 07.02.2014 alle ore 18:26:37 » |
 Rispondi con quote  Modifica
|
ciao, sto cercando se trovo una scheda riepilogativa ma ancora non sono riuscito. Ti chiedo un po' di pazienza, grazie.
Nel frattempo qualche breve dritta:
La Riveduta (del 1925), pubblicata dalla Società Biblica Britannica e Forestiera, è una revisione della Diodati, ad opera di un comitato composto tra gli altri da Giovanni Luzzi (ne era il revisore capo).
La Nuova Diodati (del 1991) è una revisione linguistica della  iodati (indica in corsivo le parole inserite dal traduttore per completare il senso). È basata sul "Textus Receptus" del 1600 che ignora tutte le ricerche testuali successive e che hanno portato ad avvicinarsi sempre più al testo originale.
La Traduzione Interconfessionale in lingua corrente (TILC), pubblicazione a cura della LDC e della Alleanza Biblica Universale. È opera di traduttori cattolici e protestanti.
La Nuova Riveduta (del 1994, e più recentemente del 2006) è una revisione sul testo della Riveduta per ottenere una versione in lingua più moderna e accessibile.
Poi ci sono le Bibbie da studio:
l'apparato di studio THOMPSON è stato pubblicato sia in associazione alla bibbia NUOVA RIVEDUTA (anche del 2006, da Casa della Bibbia) che alla NUOVA DIODATI (ed. La Buona Novella)
La MacArthur penso sia disponibile solo con il testo della NUOVA RIVEDUTA.
|
|
Loggato |
 ...io sono debole, allora sono forte. (2Corinzi 12:10)
|
|
|
Giamba
Admin
Posts: 3927
|
|
Re: Informazione sulla Bibbia/Cerco Bibbie usate
« Rispondi #4 Data del Post: 06.05.2014 alle ore 22:54:17 » |
Rispondi con quote Modifica
|
Ciao biblista, provo a rispondere alle tue molte domande ma cambio un po' l'ordine, cerco di seguire un minimo di ordine cronologico e sistematico 
DIODATI: la più antica versione italiana ancora in uso e considerata da molti ancora la migliore. La traduzione seguiva il Textus Receptus. E' stata revisionata linguisticamente nel 1641 3 verso fine 800, quella che trovi in libreria è quest'ultima revisione. L'edizione Meridiani invece ripropone l'edizione originale del 1607, e riporta gli apocrifi.
RIVEDUTA: traduzione effettuata negli anni '20 del 900 dal biblista valdese Giovanni Diodati. Si basa su manoscritti scoperti successivamente (nestle aland) principalmente, è quindi la prima edizione "critica" .
NUOVA DIODATI. E' sostanzialmente un mero aggiornamento linguistico della Diodati effettuato nel 1991 e rivisto nel 2003.
NUOVA RIVEDUTA E' un aggiornamento della Riveduta, la prima edizione è del 1994, la seconda del 2006. Attualmente credo che sia il testo più utilizzato dagli evangelici. Da segnalare che sono disponibili alcune versioni con le varianti testuali del NT.
TILC versione interconfessionale in lingua corrente, non è una traduzione letterale ma per equivalenze dinamiche, "a senso". Tra l'altro quest'anno ne uscirà una profonda revisione, che sarà presentata il prossimo fine settimana in occasione della fiera del libro.
BIBBIE DA STUDIO:
SCOFIELD La prima uscita in italiano, il testo biblico è quello nuova riveduta ed. 1994. Scofield è uno dei più noti studiosi dispensazionalisti, quindi è nota sopratutto per questa caratteristica.
THOMPSON, versione senza commenti ma con un sistema particolare di note e riferimenti per trovare gli argomenti nel testo. Esiste sia con il testo Nuova Riveduta (con varianti testuali) che Nuova Diodati, la differenza è che la NR ha il completo apparato di studio ideato da Thompson, la ND ne offre una versione ridotta.
MCARTUR Bibbia commentata, il testo è nuova riveduta con varianti testuali del nuovo testamento.
La TOB la conosco di nome, è una versione da studio cattolica.
|
|
Loggato |
Dai manichei che ti urlano "o con noi o traditore!", libera nos Domine!
|
|
|
|
Leggi il regolamento completo
