Progetto Archippo Benvenuto Visitatore. Fai Login o Registrati. RegolamentoLeggi il regolamento completo  RSSIscrizione feed RSS

Indice Indice   Help Help   Cerca Cerca   Utenti Utenti   Calendario Calendario   Login Login   Registrati Registrati

    
   I Forum di Evangelici.net
   Benvenuti
   4 chiacchiere tra amici
(Moderatori: saren, andreiu)
   "contesto multilingue/vielsprachigen Kontext/
« Topic Precedente | Prossimo Topic »
Pagine: 1 ... 15 16 17 18 19  ...  21 · vai in fondo · Rispondi Rispondi   Create+Poll Create+Poll   Abilita notifica Abilita notifica    Invia il Topic Invia il Topic    Stampa Stampa
   Autore  Topic: "contesto multilingue/vielsprachigen Kontext/  (letto 14140 volte)
Sandro_48
Membro familiare
****




W questo FORUM!!!

   
WWW   

Posts: 1586
Re: "contesto multilingue/vielsprachigen Kont
« Rispondi #240 Data del Post: 16.08.2018 alle ore 00:09:08 »
Rispondi con quote Rispondi con quote   Modifica Modifica

Ciao Milla, mi dispiace che hai meno lavoro !  
te la metto io per solidarietà la versione italiana di Rut 1, 6-13  
 
(Ru 2:11-12; Mt 19:27-30)(Lu 9:57-58) Is 56:6-7  
6 Allora si alzò con le sue nuore per tornarsene dalle campagne di Moab, perché nelle campagne di Moab aveva sentito dire che il SIGNORE aveva visitato il suo popolo, dandogli del pane. 7 Partì dunque con le sue due nuore dal luogo dov'era stata, e si mise in cammino per tornare nel paese di Giuda.  
8 E Naomi disse alle sue due nuore: «Andate, tornate ciascuna a casa di sua madre; il SIGNORE sia buono con voi, come voi siete state con quelli che sono morti, e con me! 9 Il SIGNORE dia a ciascuna di voi di trovare riposo in casa di un marito!» Le baciò; e quelle si misero a piangere ad alta voce, 10 e le dissero: «No, torneremo con te al tuo popolo». 11 E Naomi rispose: «Tornate indietro, figlie mie! Perché verreste con me? Ho forse ancora dei figli nel mio grembo che possano diventare vostri mariti? 12 Ritornate, figlie mie, andate! Io sono troppo vecchia per risposarmi; e anche se dicessi: "Ne ho speranza", e anche se avessi stanotte un marito, e partorissi dei figli, 13 aspettereste voi finché fossero grandi? Rinuncereste a sposarvi? No, figlie mie! Io ho tristezza molto più di voi, perché la mano del SIGNORE si è stesa contro di me».
Loggato

http://studiandolateologia.ning.com
http://consulenzaebraica.forumfree.it
http://forumbiblico.forumfree.it
Virtuale
Membro familiare
****



Abbi fiducia in Gesù

   


Posts: 2659
Re: "contesto multilingue/vielsprachigen Kont
« Rispondi #241 Data del Post: 25.08.2018 alle ore 13:28:35 »
Rispondi con quote Rispondi con quote   Modifica Modifica

Per il SIGNORE niente è impossibile.
 
2 RE 4 : 6c - 7
E l`olio si fermò.
Allora lei andò e riferì tutto all`uomo di Dio che le disse: " Và a vendere l`olio  ( che era stato moltiplicato per miracolo ) e paga il tuo debito; e di quel che resta sostèntati tu e i tuoi figli".
 
2 ROIS 4 : 6c - 7
L`huile s`arrêta.
Ella alla le rapporter à l`homme de Dieu qui lui dit: " Va vendre l`huile e paie ta dette. Tu vivras, avec tes fils, de ce qui restera."
 
2 KÖNIGE 4 : 6c - 7
Da stand das Öl.
Und sie kam und sagte es dem Mann Gottes an. Er sprach: Geh hin, verkaufe das Öl un bezahle deine Schulden; du aber und deine Söhne, nährt euch von dem übrigen.
 
« Ultima modifica: 10.09.2018 alle ore 03:35:21 by Virtuale » Loggato

"Zia, ma quando Gesù è risorto ha fatto il buco nell`ozono ? " (bambino) di Tony Kospan.
Milla
Membro familiare
****





   
WWW   

Posts: 439
Re: "contesto multilingue/vielsprachigen Kont
« Rispondi #242 Data del Post: 09.09.2018 alle ore 03:26:40 »
Rispondi con quote Rispondi con quote   Modifica Modifica


on 16.08.2018 alle ore 00:09:08, Sandro_48 wrote:
Ciao Milla, mi dispiace che hai meno lavoro !  
te la metto io per solidarietà la versione italiana di Rut 1, 6-13  

 
Sandro, ti ringrazio veramente moltissimo per la tua solidarietà e comprensione Sorriso.
Quindi per il mio ingresso settembrino andrò avanti con la commovente risposta di Ruth a Noemi della versione spagnola (c'è da dire che con i cambi lingue l'applicazione sta facendo tribolare non poco, non ha fatto altro, al momento, che confondere spagnolo e inglese scambiando uno con l'altro No):
 
"16Pero Rut respondió:
―¡No insistas en que te abandone o en que me separe de ti!
»Porque iré adonde tú vayas,
y viviré donde tú vivas.
Tu pueblo será mi pueblo,
y tu Dios será mi Dios.
17Moriré donde tú mueras,
y allí seré sepultada. ¡Que me castigue el Señor con toda severidad
si me separa de ti algo que no sea la muerte!»
18Al ver Noemí que Rut estaba tan decidida a acompañarla, no le insistió más." (Rut 1:16-18)    
« Ultima modifica: 09.09.2018 alle ore 03:30:39 by Milla » Loggato
Sandro_48
Membro familiare
****




W questo FORUM!!!

   
WWW   

Posts: 1586
Re: "contesto multilingue/vielsprachigen Kont
« Rispondi #243 Data del Post: 09.09.2018 alle ore 09:36:10 »
Rispondi con quote Rispondi con quote   Modifica Modifica

Se non ci aiutiamo fra di noi, a che vale?  Ecco per Milla la traduzione di
Rut 1:16-18
 16 Ma Rut rispose: «Non pregarmi di lasciarti, per andarmene via da te; perché dove andrai tu, andrò anch'io; e dove starai tu, io pure starò; il tuo popolo sarà il mio popolo, e il tuo Dio sarà il mio Dio; 17 dove morirai tu, morirò anch'io, e là sarò sepolta. Il SIGNORE mi tratti con il massimo rigore, se altra cosa che la morte mi separerà da te!» 18 Quando Naomi la vide fermamente decisa ad andare con lei, non gliene parlò più.
 
per Milla,   sono contento di collaborare.
Sandro_48
« Ultima modifica: 09.09.2018 alle ore 09:40:54 by Sandro_48 » Loggato

http://studiandolateologia.ning.com
http://consulenzaebraica.forumfree.it
http://forumbiblico.forumfree.it
Sandro_48
Membro familiare
****




W questo FORUM!!!

   
WWW   

Posts: 1586
Re: "contesto multilingue/vielsprachigen Kont
« Rispondi #244 Data del Post: 10.09.2018 alle ore 07:25:25 »
Rispondi con quote Rispondi con quote   Modifica Modifica

Losung und Lehrtext für Montag, den 10. September 2018  
Ich bin bei dir, dass ich dir helfe und dich errette, spricht der HERR.
Jeremia 15,20
 
Jesus spricht: Euer Herz erschrecke nicht! Glaubt an Gott und glaubt an mich!  
Johannes 14,1
Loggato

http://studiandolateologia.ning.com
http://consulenzaebraica.forumfree.it
http://forumbiblico.forumfree.it
Virtuale
Membro familiare
****



Abbi fiducia in Gesù

   


Posts: 2659
Re: "contesto multilingue/vielsprachigen Kont
« Rispondi #245 Data del Post: 15.09.2018 alle ore 21:20:55 »
Rispondi con quote Rispondi con quote   Modifica Modifica

Dio è amore. ( Bibbia )
 
Dieu est amour. ( Bible )
 
Gott ist Liebe. ( Bibel )
 
Oggi io e una collega dovevamo cucinare per il gruppo di 15 persone.
Ieri con una monitrice avevo già fatto il pane alle olive per oggi, che è stato congelato e poi nel pomeriggio è stato disgelato e riscaldato nel forno finché poi si è raffreddato per la cena.
 
Un momento prima della cena il monitore vede che nell`atrio c`è un palloncino rosso a forma di cuore.
Lui l`ha preso e l`ha fatto vedere a tutti noi dicendo che è un palloncino da matrimonio e che è "atterrato".
 
Probabilmente da qualche parte c`è stato uno sposalizio e hanno lanciato i palloncini in aria e uno è arrivato proprio da noi.
Prima mi sono ricordata che tutti i credenti, la chiesa, è la sposa di Cristo.
 
Io penso che molte volte il Signore ci parla attraverso le persone, o una piccola piuma che cade dall`alto vicino a te e che ricorda, come associazione di idea, che l`aiuto viene dall`alto cioè da Dio, è come un segno o una similitudine, oppure con attenzioni come quella del palloncino, e tante altre cose.
 
Per esempio ieri sul bus c`erano due donne cinesi con la valigia che andavano all`aereoporto e parlavano cinese.
A un certo punto una dice all`altra nel mezzo della frase: "coraggio".
Mi sono meravigliata, chissà cosa vuol dire in cinese "coraggio"...o magari l`ha detto appositamente in italiano.
Fattostà che anche a me mi ha dato coraggio perché io mi sento chiusa e gliel`ho detto al Signore, e nel sentire quella parola mi ha dato coraggio a continuare ad essere chiusa ma serenamente perché se mi apro mi sento tentata, invece così sono come in un involucro.
Benedetto sia il Signore.
« Ultima modifica: 15.09.2018 alle ore 21:46:20 by Virtuale » Loggato

"Zia, ma quando Gesù è risorto ha fatto il buco nell`ozono ? " (bambino) di Tony Kospan.
Milla
Membro familiare
****





   
WWW   

Posts: 439
Re: "contesto multilingue/vielsprachigen Kont
« Rispondi #246 Data del Post: 08.10.2018 alle ore 00:50:36 »
Rispondi con quote Rispondi con quote   Modifica Modifica

Carissimi, per il mio ingresso di questo mese posterò un paragrafo della lettera agli Ebrei (7:1-17) -in spagnolo- perchè è una delle due letture di questo periodo. Chiedo solo venia perchè ho dovuto cambiare l'applicazione che ho finora usato con il portale biblegetaway.com. Mi trovo in vacanza e dovendo scegliere, ho portato il mio secondo pc, che non ha le stesse pagine sincronizzate e a dispetto della mia smanettoneria, google non mi trova più l'applicazione. In ogni caso sto usando la nuova versione internazionale, che è la stessa dell'applicazione della Bibbia in spagnolo che ho nei dispositivi android, una di quelle che preferisco (l versione Reina Valera la trovo ben più pesante come lettura).  
 
"El sacerdocio de Melquisedec
 
7 Este Melquisedec, rey de Salén y sacerdote del Dios Altísimo, salió al encuentro de Abraham, que regresaba de derrotar a los reyes, y lo bendijo. 2 Abraham, a su vez, le dio la décima parte de todo. El nombre Melquisedec significa, en primer lugar, «rey de justicia» y, además, «rey de Salén», esto es, «rey de paz». 3 No tiene padre ni madre ni genealogía; no tiene comienzo ni fin, pero a semejanza del Hijo de Dios, permanece como sacerdote para siempre.
 
4 Consideren la grandeza de ese hombre, a quien nada menos que el patriarca Abraham dio la décima parte del botín. 5 Ahora bien, los descendientes de Leví que reciben el sacerdocio tienen, por ley, el mandato de cobrar los diezmos del pueblo, es decir, de sus hermanos, aunque estos también son descendientes de Abraham. 6 En cambio, Melquisedec, que no era descendiente de Leví, recibió los diezmos de Abraham y bendijo al que tenía las promesas. 7 Es indiscutible que la persona que bendice es superior a la que recibe la bendición. 8 En el caso de los levitas, los diezmos los reciben hombres mortales; en el otro caso, los recibe Melquisedec, de quien se da testimonio de que vive. 9 Hasta podría decirse que Leví, quien ahora recibe los diezmos, los pagó por medio de Abraham, 10 ya que Leví estaba presente en su antepasado Abraham cuando Melquisedec le salió al encuentro."  
(Hebreos 7:1-17)
 
Mi sto soffermando su questo brano perchè, come saprete, non è certo dei più facili da interpretare. Se leggiamo al pie delle lettera, sappiamo innanzi tutto che nessun essere umano è immortale sin da quando è entrato il peccato nel mondo, ma Melchisedec è definito immortale. Una interpretazione invece simbolica l'ho trovata qui: http://www.laparola.net/brani/brani.php?b=29
 
Mi farebbe piacere che aggiungeste quanto voi sappiate sul punto, specie Sandro, che deve aver terminato la Facoltà di Teologia, quindi deve sapere quello che serve a riguardo. O anche se non ha terminato, magari questi studi hanno fatto parte del programma finora seguito. Vi lascio con queste riflessioni e vi leggerò, se non il mese prossimo (quello della difesa della tesi di laurea e di 8 esami doppi), spero almeno a dicembre, quando questo terribile semestre universitario finirà  Sorridente
Dio vi benedica Ciao
Loggato
Sandro_48
Membro familiare
****




W questo FORUM!!!

   
WWW   

Posts: 1586
Re: "contesto multilingue/vielsprachigen Kont
« Rispondi #247 Data del Post: 09.10.2018 alle ore 18:32:31 »
Rispondi con quote Rispondi con quote   Modifica Modifica

Milla , la laurea in Medicina e Chirurgia mi è servita  per guadagnarmi il pane da vivere, pagare le tasse, insomma per lavorare; ma ora che sono in pensione, e che ho una pensione economica grazie alla mia Laurea in Medicina e Chirurgia, ora ho conseguito alla Facoltà Valdese di Teologia il "Certificato di Formazione  BIBLICO-TEOLOGICA , già nel 2013, CErtificato di Studio Biennale.  Quanto alla Laurea in Scienze Bibliche e Teologiche, dopo avere fatto 8 esami, ho deciso di sostenere 1 esame ogni 12 mesi, per  vivere con una certa serenità la mia vecchiaia: ho 70 anni e i Cardio-Chirurghi mi hanno dato una aspettativa di vita di ancora 9 anni, poi la mia vita fisica dovrebbe cessare: anche se non conseguo la seconda Laurea  Teologica, spero che tale studio mi rassereni.  - Su Melchisedech non ho fatto studi in Facoltà. La Lettera agli Ebrei è uno dei 6 Scritti Deutero-Canonici del Nuovo Testamento e serviva per sostenere la dottrina (per fortuna superata) della Sostituzione di Israele con la Chiesa Romana = il Nuovo Israele (sigh!). Un caro saluto. Sandro_48
« Ultima modifica: 09.10.2018 alle ore 18:37:04 by Sandro_48 » Loggato

http://studiandolateologia.ning.com
http://consulenzaebraica.forumfree.it
http://forumbiblico.forumfree.it
Sandro_48
Membro familiare
****




W questo FORUM!!!

   
WWW   

Posts: 1586
Re: "contesto multilingue/vielsprachigen Kont
« Rispondi #248 Data del Post: 10.10.2018 alle ore 19:06:55 »
Rispondi con quote Rispondi con quote   Modifica Modifica

traduzione del testo di Milla  di   Ebrei  7:1-17
Melchisedec, figura emblematica di Cristo
Ge 14:17-20
1 Questo Melchisedec, re di Salem, era sacerdote del Dio altissimo. Egli andò incontro ad Abraamo, mentre questi ritornava dopo aver sconfitto dei re, e lo benedisse. 2 E Abraamo diede a lui la decima di ogni cosa. Egli è anzitutto, traducendo il suo nome, Re di giustizia; e poi anche re di Salem, vale a dire Re di pace. 3 È senza padre, senza madre, senza genealogia, senza inizio di giorni né fin di vita, simile quindi al Figlio di Dio. Questo Melchisedec rimane sacerdote in eterno.
4 Pertanto considerate quanto sia grande costui al quale Abraamo, il patriarca, diede la decima del bottino! 5 Ora, tra i figli di Levi, quelli che ricevono il sacerdozio hanno per legge l'ordine di prelevare le decime dal popolo, cioè dai loro fratelli, benché questi siano discendenti di Abraamo. 6 Melchisedec, invece, che non è della loro stirpe, prese la decima da Abraamo e benedisse colui che aveva le promesse! 7 Ora, senza contraddizione, è l'inferiore che è benedetto dal superiore. 8 Inoltre, qui, quelli che riscuotono le decime sono uomini mortali; là invece le riscuote uno di cui si attesta che vive. 9 In un certo senso, nella persona d'Abraamo, Levi stesso, che riceve le decime, ha pagato la decima; 10 perché egli era ancora nei lombi di suo padre, quando Melchisedec incontrò Abraamo.
Sl 110:4; Eb 8; 9:6-12; 10:10-14
11 Se dunque la perfezione fosse stata possibile per mezzo del sacerdozio levitico (perché su quello è basata la legge data al popolo), che bisogno c'era ancora che sorgesse un altro sacerdote secondo l'ordine di Melchisedec e non scelto secondo l'ordine di Aaronne? 12 Poiché, cambiato il sacerdozio, avviene necessariamente anche un cambiamento di legge. 13 Infatti, queste parole sono dette a proposito di uno che appartiene a un'altra tribù, della quale nessuno fu mai assegnato al servizio dell'altare; 14 è noto infatti che il nostro Signore è nato dalla tribù di Giuda, per la quale Mosè non disse nulla riguardo al sacerdozio. 15 E la cosa è ancor più evidente quando sorge, a somiglianza di Melchisedec, un altro sacerdote 16 che diventa tale non per disposizione di una legge dalle prescrizioni carnali, ma in virtù della potenza di una vita indistruttibile; 17 perché gli è resa questa testimonianza:
«Tu sei sacerdote in eterno
secondo l'ordine di Melchisedec».
Loggato

http://studiandolateologia.ning.com
http://consulenzaebraica.forumfree.it
http://forumbiblico.forumfree.it
Virtuale
Membro familiare
****



Abbi fiducia in Gesù

   


Posts: 2659
Re: "contesto multilingue/vielsprachigen Kont
« Rispondi #249 Data del Post: 05.11.2018 alle ore 08:04:50 »
Rispondi con quote Rispondi con quote   Modifica Modifica

Ho comprato dei pesi per fare ginnastica ma dopo qualche giorno mi era venuto un dolore ai due bracci in un certo punto.
Pensavo che era un infezione ma pensavo anche che potessere essere un dolore provocato quando si fa la ginnastica e i muscoli lavorano (non mi viene la parola in italiano : Muskel Kater).
Ho pregato e ho deciso di andare al pronto soccorso per un controllo e volevo dirlo alla monitrice.
 
Ma un momentino prima di dirglielo mi è venuto un dubbio profondo e avevo come una certezza che non dovevo dirglielo.
 
Allora non ho detto niente e ho aspettato fino al giorno dopo. E con mia grande sorpresa andava bene non sentivo quasi più niente del tutto.
Gloria a Dio che ci guida e ci forma.
 
Proverbi 16 : 9
Il cuore dell`uomo medita la sua via, ma il Signore dirige i suoi passi.
 
Proverbes 6 : 9
Le coeur de l`homme peut méditer sa voie, mais c`est l`Eternel qui dirige ses pas.
 
Sprüche 16 : 9
Des Menschen Herz erdenkt sich seinen Weg; aber der Herr allein lenkt seinen Schritt.
Loggato

"Zia, ma quando Gesù è risorto ha fatto il buco nell`ozono ? " (bambino) di Tony Kospan.
Rossella
Membro supporter
*****





    Rossella
E-Mail

Posts: 2468
Re: "contesto multilingue/vielsprachigen Kont
« Rispondi #250 Data del Post: 05.11.2018 alle ore 23:20:40 »
Rispondi con quote Rispondi con quote   Modifica Modifica

Ciao, quando si comincia a fare della ginnastica, soprattutto pesante, usando dei muscoli fino ad allora poco allenati, è normale che questi siano doloranti per qualche giorno.  Sorriso
Loggato

"Benedici, anima mia, il SIGNORE
e non dimenticare nessuno dei suoi benefici !".
Milla
Membro familiare
****





   
WWW   

Posts: 439
Re: "contesto multilingue/vielsprachigen Kont
« Rispondi #251 Data del Post: 12.11.2018 alle ore 01:47:28 »
Rispondi con quote Rispondi con quote   Modifica Modifica

Carissimi, vi posto alcuni passi del libro di Ruth (stavolta cap. 2), a cui sono particolarmente affezionata. Questa è la NIV ispanica del portale Bible Getaway, perchè purtroppo l'app di prima fa troppi capricci, mi spunta con la lingua che preferisce lei   Vago
L'allegria di Noemi dopo interminabili giorni bui, la luce in fondo al tunnel grazie all'incontro di Ruth con Booz (grazie a Dio).
 
"19 Su suegra le preguntó:
 
—¿Dónde recogiste espigas hoy? ¿Dónde trabajaste? ¡Bendito sea el hombre que se fijó en ti!
 
Entonces Rut le contó a su suegra acerca del hombre con quien había estado trabajando. Le dijo:
 
—El hombre con quien hoy trabajé se llama Booz.
 
20 —¡Que el Señor lo bendiga! —exclamó Noemí delante de su nuera—. El Señor no ha dejado de mostrar su fiel amor hacia los vivos y los muertos. Ese hombre es nuestro pariente cercano; es uno de los parientes que nos pueden redimir." (Rut 2:19-20)
 
Ora scappo che è tardi e domattina presto ho gastroscopia. Sono gradite preghiere, notte cari amici  Ciao
Loggato
Sandro_48
Membro familiare
****




W questo FORUM!!!

   
WWW   

Posts: 1586
Re: "contesto multilingue/vielsprachigen Kont
« Rispondi #252 Data del Post: 12.11.2018 alle ore 22:53:35 »
Rispondi con quote Rispondi con quote   Modifica Modifica

Milla , basta che ti leggi il Salmo 88 in italiano, che grazie ad Evangelici.net ho anche tradotto in inglese e in cinese, non qui, ma nel mio gruppo biblico di Facebook.com.
Sandro_48
Loggato

http://studiandolateologia.ning.com
http://consulenzaebraica.forumfree.it
http://forumbiblico.forumfree.it
Virtuale
Membro familiare
****



Abbi fiducia in Gesù

   


Posts: 2659
Re: "contesto multilingue/vielsprachigen Kont
« Rispondi #253 Data del Post: 17.11.2018 alle ore 14:09:22 »
Rispondi con quote Rispondi con quote   Modifica Modifica

Deuteronomio 7 : 6 - 8a
Infatti tu sei un popolo consacrato al SIGNORE tuo Dio. Il SIGNORE, il tuo Dio, ti ha scelto per essere il suo tesoro particolare fra tutti i popoli che sono sulla faccia della terra. Il SIGNORE si è affezionato a voi e vi ha scelti non perché foste più numerosi di tutti gli altri popoli, anzi siete meno numerosi di ogni altro popolo, ma perché il SIGNORE vi ama.
 
Deutéronome 7 ; 6 - 8a
Tu es un peuple saint pour l`Eternel, ton Dieu. L`Eternel, ton Dieu, t`a choisi pour que tu sois un peuple qui lui apartienne parmi tous les peuples qui sont à la surface de la terre. Ce n`est pas parce que vous dépassez tous les peuples en nombre que  Eternel s`est attaché à vous et vous a choisis. En effet, vous êtes le plus petit de tous les peuples. Mais c`est parce que
l `Eternel vous aime.
 
Deuteronomium 7 : 6 - 8a
Denn du bist ein heiliges Volk dem HERRN, deinem Gott. Dich hat der HERR, dein Gott, erwählt zum Volk des Eigentums aus allen Völkern, die auf Erden sind. Nicht hat euch der HERR angenommen und euch erwählt, weil ihr grösser wäret als alle Völker - denn du bist das kleinste unter allen Völkern - , sondern weil er euch geliebt hat.
« Ultima modifica: 17.11.2018 alle ore 14:10:44 by Virtuale » Loggato

"Zia, ma quando Gesù è risorto ha fatto il buco nell`ozono ? " (bambino) di Tony Kospan.
Milla
Membro familiare
****





   
WWW   

Posts: 439
Re: "contesto multilingue/vielsprachigen Kont
« Rispondi #254 Data del Post: 03.12.2018 alle ore 03:14:56 »
Rispondi con quote Rispondi con quote   Modifica Modifica

Carissimi amici, per il post del mese ho pensato di inserire tutto il cap. 3 del libro di Ruth, al quale sono molto affezionata. Ho scelto questo capitolo perchè lo trovo un interessante punto di studio per il quale vari teologi hanno versato fiumi di inchiostro. Versione spagnola  Nueva Versión Internacional di biblegateway:
 
Rut y Booz en la era
"3 Un día su suegra Noemí le dijo:
 
—Hija mía, ¿no debiera yo buscarte un hogar seguro donde no te falte nada? 2 Además, ¿acaso Booz, con cuyas criadas has estado, no es nuestro pariente? Pues bien, él va esta noche a la era para aventar la cebada. 3 Báñate y perfúmate, y ponte tu mejor ropa. Baja luego a la era, pero no dejes que él se dé cuenta de que estás allí hasta que haya terminado de comer y beber. 4 Cuando se vaya a dormir, te fijas dónde se acuesta. Luego vas, le destapas los pies, y te acuestas allí. Verás que él mismo te dice lo que tienes que hacer.
 
5 —Haré todo lo que me has dicho —respondió Rut.
 
6 Y bajó a la era e hizo todo lo que su suegra le había mandado.
 
7 Booz comió y bebió, y se puso alegre. Luego se fue a dormir detrás del montón de grano. Más tarde Rut se acercó sigilosamente, le destapó los pies y se acostó allí. 8 A medianoche Booz se despertó sobresaltado y, al darse vuelta, descubrió que había una mujer acostada a sus pies.
 
9 —¿Quién eres? —le preguntó.
 
—Soy Rut, su sierva. Extienda sobre mí el borde de su manto,[a] ya que usted es un pariente que me puede redimir.
 
10 —Que el Señor te bendiga, hija mía. Esta nueva muestra de lealtad de tu parte supera la anterior, ya que no has ido en busca de hombres jóvenes, sean ricos o pobres. 11 Y ahora, hija mía, no tengas miedo. Haré por ti todo lo que me pidas. Todo mi pueblo[b] sabe que eres una mujer ejemplar. 12 Ahora bien, aunque es cierto que soy un pariente que puede redimirte, hay otro más cercano que yo. 13 Quédate aquí esta noche. Mañana, si él quiere redimirte, está bien que lo haga. Pero, si no está dispuesto a hacerlo, ¡tan cierto como que el Señor vive, te juro que yo te redimiré! Ahora acuéstate aquí hasta que amanezca.
 
14 Así que se quedó acostada a sus pies hasta el amanecer, y se levantó cuando aún estaba oscuro; pues él había dicho: «Que no se sepa que una mujer vino a la era».
 
15 Luego Booz le dijo:
 
—Pásame el manto que llevas puesto y sostenlo firmemente.
 
Rut lo hizo así, y él echó en el manto veinte kilos[c] de cebada y puso la carga sobre ella. Luego él regresó al pueblo.
 
16 Cuando Rut llegó adonde estaba su suegra, esta le preguntó:
 
—¿Cómo te fue, hija mía?
 
Rut le contó todo lo que aquel hombre había hecho por ella, 17 y añadió:
 
—Me dio estos veinte kilos de cebada, y me dijo: “No debes volver a tu suegra con las manos vacías”.
 
18 Entonces Noemí le dijo:
 
—Espérate, hija mía, a ver qué sucede, porque este hombre no va a descansar hasta dejar resuelto este asunto hoy mismo." (Rut 3)
Loggato
Pagine: 1 ... 15 16 17 18 19  ...  21 · torna su · Rispondi Rispondi   Create+Poll Create+Poll   Abilita notifica Abilita notifica    Invia il Topic Invia il Topic    Stampa Stampa

« Topic Precedente | Prossimo Topic »
Icons made by Freepik, Daniel Bruce, Scott de Jonge, Icomoon, SimpleIcon from www.flaticon.com is licensed by CC BY 3.0
Powered by YaBB 1 Gold - SP 1.4 - Forum software copyright © 2000-2004 Yet another Bulletin Board

    
Copyright e condizione di riproduzione evangelici.net è un sito di Teknosurf.it srl - P.IVA: 01264890052
Il materiale presente in questa pagina si può ripubblicare liberamente ma solo a queste condizioni.
Sono molto gradite donazioni via Paypal, che ci permetteranno di fare di più e meglio. | Contatti