Sondaggio |
|
|
|
|
|
Autore |
Topic:
lingue bibliche (letto 5010 volte) |
|
primodeipeccatori
Membro familiare
fallo con tutte le tue forze
Posts: 392
|
Carissimi questo è un topic al quale tengo molto, e spero vivamente che possa interessare altri. Per anni la Chiesa Evangelica Italiana (intesa come espressione di tutte le sue componenti, dalle chiese storiche ai risvegli) è stata animatrice dell'interesse verso gli studi delle lingue bibliche. Questo ha prodotto studi esaustivi e profonde riflessioni sui testi, fino alla pubblicazione di ben 4 versioni della Bibbia da parte di evangelici nel secolo scorso (Riveduta, Luzzi, Nuova Diodati, Nuova Riveduta), più una collaborazione (della quale forse non dovremmo andare fieri) nella Versione Interconfessionale in Lingua Moderna. Ora il panorama della Chiesa Evangelica in Italia si è, da questo punto di vista, notevolmente impoverito. Oggi, chiunque voglia studiare le lingue bibliche ad un livello tale da essere in grado di leggere e tradurre il testo biblico nelle lingue originali, deve rivolgersi al Biblico Istituto Pontificio. In altre parole lo studio dei testi nella lingua originale è più stimato nella Chiesa Cattolica che non nella Chiesa Evangelica. Quanti giovani impegnerebbero un po' del loro tempo per approfondire questi studi? ciao primo...
|
|
Loggato |
Tutto quello che la tua mano trova da fare, fallo con tutte le tue forze
|
|
|
newAP
Visitatore
|
e come si potrebbe fare? newAP
|
|
Loggato |
|
|
|
Waterloo
Visitatore
|
E' importante che ci siano persone preparate e aggiornate sullo stato dell'arte in modo da avere traduzioni sempre più accurate. Non è necessario che ci siano tantissime persone in Italia con questo tipo di preparazione, ma almeno una decina non sarebbe male. Diciamo che il mondo ha più bisogno di pastori ed insegnanti (in termini di quantità) che di studiosi e traduttori. Tuttavia anche questo è un servizio necessario per la chiesa. Lo studio potrebbe essere fatto anche all'estero, non necessariamente in Italia. Personalmente, non ho una chiamata a tradurre la bibbia, quindi la mia conoscenza del greco e dell'ebraico può anche essere sufficiente così (molto basilare). Ciao Wat
|
|
Loggato |
|
|
|
primodeipeccatori
Membro familiare
fallo con tutte le tue forze
Posts: 392
|
on 07.11.2003 alle ore 12:09:30, Waterloo wrote:E' importante che ci siano persone preparate e aggiornate sullo stato dell'arte in modo da avere traduzioni sempre più accurate. Non è necessario che ci siano tantissime persone in Italia con questo tipo di preparazione, ma almeno una decina non sarebbe male. Diciamo che il mondo ha più bisogno di pastori ed insegnanti (in termini di quantità) che di studiosi e traduttori. Tuttavia anche questo è un servizio necessario per la chiesa. Lo studio potrebbe essere fatto anche all'estero, non necessariamente in Italia. Personalmente, non ho una chiamata a tradurre la bibbia, quindi la mia conoscenza del greco e dell'ebraico può anche essere sufficiente così (molto basilare). Ciao Wat |
| Il problema è che per avere almeno 10 persone che siano in grado di tradurre la Bibbia dai testi nelle lingue originali, bisognerebbe aver una base di studiosi di circa 200 o 300. Questo è il vero problema. Molti osteggiano questo tipo di studi, forse per evitare che si diffonda una maggiore conoscenza dei testi che metterebbe in difficoltà alcuni pastori. Secondo me non ci sono insegnanti all'altezza, perché altrimenti uno studio di questo genere dovrebbe far parte del programma di studi di ogni Scuola Biblica. Per quanto riguarda la tua posizione Wat, non sono d'accordo. Un maggior impegno nello studio delle lingue antiche permetterebbe al tuo ministero di crescere ulteriormente. ciao primo...
|
|
Loggato |
Tutto quello che la tua mano trova da fare, fallo con tutte le tue forze
|
|
|
primodeipeccatori
Membro familiare
fallo con tutte le tue forze
Posts: 392
|
on 06.11.2003 alle ore 23:51:44, newAP wrote:e come si potrebbe fare? newAP |
| Tu in che città vivi?
|
|
Loggato |
Tutto quello che la tua mano trova da fare, fallo con tutte le tue forze
|
|
|
Waterloo
Visitatore
|
on 07.11.2003 alle ore 18:55:56, primodeipeccatori wrote: Per quanto riguarda la tua posizione Wat, non sono d'accordo. Un maggior impegno nello studio delle lingue antiche permetterebbe al tuo ministero di crescere ulteriormente. ciao primo... |
| Certo. Non lo metto in dubbio. Ma nella vita non si può fare tutto. Occorre avere delle priorità. Pensi che non mi piacerebbe? Io sono nato per studiare. Sono instancabile nello studio. Ma purtroppo non si può fare tutto ciò che si vorrebbe. Ad esempio, mi sarebbe piaciuto continuare a suonare in un gruppo. Ma, francamente, non avrei potuto continuare a farlo. Solo questione di priorità. Tutto qui. Ciao Wat
|
|
Loggato |
|
|
|
primodeipeccatori
Membro familiare
fallo con tutte le tue forze
Posts: 392
|
Vedo che molti leggono il thread, ma pochi partecipano al sondaggio. Coraggio, mi interessano le opinioni di tutti ciao primo...
|
|
Loggato |
Tutto quello che la tua mano trova da fare, fallo con tutte le tue forze
|
|
|
acquilotto
Membro
Posts: 136
|
Credo fermamamente che la conoscenza del greco e dell'ebraico sia essenziale per una persona che é chiamata al ministero. Secondo me ogni pastore dovrebbe conoscere almeno le due lingue (senz aconsiderare l'aramaico) per poter fare una giusta esegesi del testo. Qeusto é il caso delle chiesa riformate, dove ogni pastore che inizia il ministero ha una buona conoscenza di quest'ultime. Il problema in effetti é sapere dove fare queste formazioni in Italia. Acq.
|
|
Loggato |
|
|
|
primodeipeccatori
Membro familiare
fallo con tutte le tue forze
Posts: 392
|
on 09.11.2003 alle ore 21:03:02, newAP wrote: Lecce è molto lontana da Roma. Ma vediamo se si riesce a realizzare qualcosa a Bari. Servono almeno una decina di volenterosi che siano desiderosi di studiare almeno il Greco biblico. ciao primo...
|
|
Loggato |
Tutto quello che la tua mano trova da fare, fallo con tutte le tue forze
|
|
|
Waterloo
Visitatore
|
Primo, tu dove stai studiando e con chi?
|
|
Loggato |
|
|
|
primodeipeccatori
Membro familiare
fallo con tutte le tue forze
Posts: 392
|
on 10.11.2003 alle ore 10:04:05, Waterloo wrote:Primo, tu dove stai studiando e con chi? |
| A Roma con Luigi Dettori ciao primo...
|
|
Loggato |
Tutto quello che la tua mano trova da fare, fallo con tutte le tue forze
|
|
|
Waterloo
Visitatore
|
on 10.11.2003 alle ore 10:36:04, primodeipeccatori wrote: A Roma con Luigi Dettori ciao primo... |
| Ok, conosco. Insegnava all'IBEI. Purtroppo, non avevo fatto il corso con lui.
|
|
Loggato |
|
|
|
richardwilson
Simpatizzante
W questo FORUM!!!
Posts: 47
|
Delle persone che scaricano il programma della Bibbia a http://www.laparola.net/ circa il 20% scarica anche i testi originali e il vocabolario greco-italiano. Forse la metà di queste persone è cattolica, ma tuttavita indica che c'è molto interesse fra gli evangelici nella lettura della Bibbia nelle lingue originali.
|
|
Loggato |
|
|
|
primodeipeccatori
Membro familiare
fallo con tutte le tue forze
Posts: 392
|
on 13.11.2003 alle ore 00:24:32, richardwilson wrote:Delle persone che scaricano il programma della Bibbia a http://www.laparola.net/ circa il 20% scarica anche i testi originali e il vocabolario greco-italiano. Forse la metà di queste persone è cattolica, ma tuttavita indica che c'è molto interesse fra gli evangelici nella lettura della Bibbia nelle lingue originali. |
| Il problema caro Richard non è tanto nell'interesse nella lettura, quanto nello studio. Tutti i pastori che conosco hanno un testo nelle lingue originali, hanno anche programmi software (magari il tuo) per accedere al significato del singolo termine. Molti hanno anche acquistato il Corso di Corsani "Guida allo studio nel Greco del Nuovo Testamento". Ma quando debbono fare un esegesi partendo dal testo nella lingua originale sono frenati dalla mancanza di conoscenza della lingua. Molti non sanno neanche cosa sia un aoristo. Non sanno cosa sia un construtto. Ecco perché sarebbe auspicabile un ritorno, nel nostro ambiente, allo studio delle lingue originali. Comunque trovo il tuo impegno lodevole ed interessante ciao primo...
|
|
Loggato |
Tutto quello che la tua mano trova da fare, fallo con tutte le tue forze
|
|
|
|