Autore |
Topic:
Bibbia ricoperta di pelliccia sintetica (letto 3844 volte) |
|
Virtuale
Membro familiare
Abbi fiducia in Gesù
 
Posts: 3189
|
Ieri sera ho ricoperto la mia nuova Bibbia in tedesco...con pelliccia di coniglio sintetica.
...e questa mattina....5 minuti prima di un incontro con una quindicina di persone......volevo vedere come era la Bibbia ricoperta.....
....ma non avendo il tempo di metterla posto....me la sono portata dietro.
...e con mia sorpresa...quelli che l`hanno vista erano entusiasti e sorpresi positivamente.....
...qualcuno mi ha chiesto che libro è...e io ho detto: "La Bibbia"
Alché, all`inizio della riunione...una monitrice ha anche chiesto se c`era qualcuno che volesse dire qualcosa.
Allora ci ho pensato "un secondo"...e mi è venuto di leggere un versetto e l`ho chiesto (un signore ha riso)....visto che avevo la Bibbia impellicciata sottomano.
Ho insistito un po`...ma me l`ha concesso di leggerla (in tedesco).....(Salmo 131:2c....ma non ho detto che si trovava qui....ho solo letto la frase....):
"Ja, wie ein kind, so ist meine Seele in mir".
Traduco: " Si, come un bambino, così è la mia anima in me".
Credo che le persone che hanno sentito... erano meravigliate che nella Bibbia ci fosse un versetto simile.
Penso che l`anima di ciascuno......è esattamente al posto giusto...
non dobbiamo paragonarci agli altri (questo l`ho anche letto nel Libro),
....perché tutto è al posto giusto nel momento giusto.
|
| « Ultima modifica: 07.10.2017 alle ore 19:27:38 by Virtuale » |
 Loggato |
"Zia, ma quando Gesù è risorto ha fatto il buco nell`ozono ? " (bambino) di Tony Kospan.
|
|
|
Sandro_48
Membro familiare
W questo FORUM!!!
Posts: 2051
|
 |
Re: Bibbia ricoperta di pelliccia sintetica
« Rispondi #2 Data del Post: 07.10.2017 alle ore 23:46:08 » |
 Rispondi con quote  Modifica
|
on 07.10.2017 alle ore 23:25:34, Sandro_48 wrote:Tu Virtuale scrivi in tedesco? Bene !
Scrivimi in tedesco ! così mi esercito ! Una volta lo parlavo, prima della prima Laurea In Medicina E Chirurgia e adesso che sono a metà della seconda laurea in Scienze Bibliche e Teologiche, ho quasi dimenticato il tedesco. Ho 2 bibbie in tedesco. Per favore comincia lentamente, ogni settimana, a citarmi, se vuoi, una frase biblica in tedesco.
Grazie.
Sandro_48
 |
|
Psalm131, 2 la mia versione è diversa dalla tua Virtuale ma dice la stessa cosa
2...still und ruhig ist mein Herz
so wie ein sattes Kind im Arm der Mutter
still wie ein solches Kind bin ich geworden.
TRaduzione
2...calmo e paziente è il mio cuore
come un bambino sazio tra le braccia di sua madre
tranquillo come un tale bambino sono diventato io.
Sandro_48
|
|
Loggato |
http://studiandolateologia.ning.com
http://consulenzaebraica.forumfree.it
http://forumbiblico.forumfree.it
http://ebreieisraele.forumfree.it
|
|
|
Milla
Membro familiare
Posts: 445
|
|
Re: Bibbia ricoperta di pelliccia sintetica
« Rispondi #3 Data del Post: 08.10.2017 alle ore 01:49:48 » |
Rispondi con quote Modifica
|
Virtuale vive in Svizzera, dunque sia il tedesco che il francese imperano.
che bello, anch'io purtroppo avevo dovuto abbandonare il tedesco a causa della necessità irrinunciabile al portoghese. avevo preso un piccolo diploma di bilinguismo a Bolzano (la città in cui pensavo che avrei potuto sistemarmi non fosse poi stato per il Brasile). Avevo anche comprato un pocket Neue Testament con i salmi e una piccola Bibbia in tedesco, ma è andata a finire che sto leggendo solo in portoghese 
le lezioni della mia seconda laurea (anch'io quasi a metà) sono quali in portoghese e quali in spagnolo e giusto oggi ho terminato la lezione di inglese per la mia piccola studentessa passando allo spagnolo biblico (per bimbi), vedendola interessata
|
|
Loggato |
|
|
|
Virtuale
Membro familiare
Abbi fiducia in Gesù
Posts: 3189
|
|
Re: Bibbia ricoperta di pelliccia sintetica
« Rispondi #4 Data del Post: 08.10.2017 alle ore 02:05:32 » |
Rispondi con quote Modifica
|
on 07.10.2017 alle ore 23:25:34, Sandro_48 wrote: Per favore comincia lentamente, ogni settimana, a citarmi, se vuoi, una frase biblica in tedesco.
Grazie.
Sandro_48
|
|
Prego, Sandro_48,
lo faccio estremamente volentieri.
|
| « Ultima modifica: 08.10.2017 alle ore 02:13:26 by Virtuale » |
Loggato |
"Zia, ma quando Gesù è risorto ha fatto il buco nell`ozono ? " (bambino) di Tony Kospan.
|
|
|
Milla
Membro familiare
Posts: 445
|
|
Re: Bibbia ricoperta di pelliccia sintetica
« Rispondi #5 Data del Post: 08.10.2017 alle ore 02:21:52 » |
Rispondi con quote Modifica
|
cita anche qui, carissima, così li vedo anch'io, anche se oramai posso entrare solo saltuariamente (la mia seconda laurea è una gran succhiatrice di energie specie per la pratica scolastica enorme e devo anche lavorare...)
|
|
Loggato |
|
|
|
Virtuale
Membro familiare
Abbi fiducia in Gesù
Posts: 3189
|
|
Re: Bibbia ricoperta di pelliccia sintetica
« Rispondi #6 Data del Post: 08.10.2017 alle ore 03:36:32 » |
Rispondi con quote Modifica
|
on 08.10.2017 alle ore 02:21:52, Milla wrote:| cita anche qui, carissima, così li vedo anch'io..) |
|
Va bene carissima.
|
|
Loggato |
"Zia, ma quando Gesù è risorto ha fatto il buco nell`ozono ? " (bambino) di Tony Kospan.
|
|
|
Sandro_48
Membro familiare
W questo FORUM!!!
Posts: 2051
|
|
Re: Bibbia ricoperta di pelliccia sintetica
« Rispondi #7 Data del Post: 08.10.2017 alle ore 08:21:04 » |
Rispondi con quote Modifica
|
Ciao Milla allora siamo in tre.
Propongo che a testa ognuno di noi tre, citiamo una frase biblica in tedesco, cioè la copiamo, e poi ne diamo la traduzione in italiano.
Considerando che siamo nel 500centenario della Riforma Protestante, non sarebbe male,- sono curioso- di citare qualcosa sulla salvezza per fede per mezzo della grazia.
Così ci divertiamo.
Come sapete le 7 lettere autentiche di Paolo sono Romani, Galati,
1° + 2° Corinzi, Filippesi, 1° Tessalonicesi, e Filemone.
Però sentiamoci liberi di citare quello che vogliamo, anche al di fuori di questi schemi.
SAndro_48,
|
|
Loggato |
http://studiandolateologia.ning.com
http://consulenzaebraica.forumfree.it
http://forumbiblico.forumfree.it
http://ebreieisraele.forumfree.it
|
|
|
Sandro_48
Membro familiare
W questo FORUM!!!
Posts: 2051
|
|
Re: Bibbia ricoperta di pelliccia sintetica
« Rispondi #8 Data del Post: 08.10.2017 alle ore 08:45:47 » |
Rispondi con quote Modifica
|
Romani 1, 16-17
Der Brief des Apostels Paulus an die Gemeinde in Rom (Roemerbrief)
La lettera dell'Apostolo Paolo alla Comunità in Roma (Lettera ai Romani)
Die Gute Nachricht bringt allen Rettung
= La Buona Notizia porta a tutti la salvezza. = Giustizia attraverso la fede, tema centrale della lettera.
16 Zur guten Nachricht bekenne ich mich offen und ohne Scheu.= Alla Buona Notizia io mi dichiaro aperto e senza vergogna. IN ihr ist die Kraft Gottes am Werk und rettet alle =In lei (in essa)è la Forza di Dio all'opera e salva tutti,...............non so spiegare come il seguito sia l'apertura dell'Anno Accademico TEologico Valdese
Facoltà valdese. Un piccolo ateneo con un’articolata offerta didattica
di Nev - Notizie evangeliche
05 ottobre 2017
Sabato 7 ottobre a Roma inaugurazione dell’Anno accademico 2017/18. Prolusione del professor Eric Noffke, docente di Nuovo Testamento, sulla dottrina della giustificazione per fede
«Giustificazione? Fede e salvezza in Paolo, a cinquecento anni da Lutero». È questo il titolo della prolusione con cui il professor Eric Noffke, docente di Nuovo Testamento, inaugurerà l’Anno accademico 2017/18 della Facoltà valdese di teologia, sabato 7 ottobre (vedi appuntamenti).
Un tema che, nell’anno del Cinquecentenario della Riforma protestante, riprende il pensiero di Martin Lutero sulla dottrina della giustificazione per fede, ponendola a confronto con i testi biblici dell’apostolo Paolo. Il culto inaugurale si terrà invece domenica 8 ottobre presso la chiesa valdese di via IV Novembre 107 e sarà presieduto dal pastore Emanuele Fiume.
Il nuovo Anno accademico vede una trentina di studenti, uomini e donne, che comprendono sia gli iscritti al corso di laurea in teologia, sia gli iscritti del Centro di studi ecumenici Melantone che la Facoltà valdese ha attivato nel 2001, in collaborazione con la Chiesa evangelica luterana in Italia (Celi). Alla laurea triennale a distanza in Scienze biblico-teologiche sono invece iscritti 240 studenti.
«La Facoltà valdese – ha spiegato il professor Fulvio Ferrario, decano dell’ateneo – si presenta come una piccola realtà nel mondo culturale italiano che, tuttavia, propone un’offerta didattica molto ricca e articolata, rivolta sia agli studenti curriculari sia a chi intenda iscriversi a un corso come uditore o aderire alla formula ‘All you can learn’ che permette di seguire tutti i corsi descritti nel programma 2017/18».
Con il nuovo anno accademico è ripreso anche il Master in teologia multiculturale, giunto al suo secondo anno. La lezione inaugurale si è tenuta venerdì 29 settembre: il prof. Sergio Botta (Università “La Sapienza”) è intervenuto su «La missione francescana nella Nuova Spagna. Un esperimento di teologia interculturale».
Da segnalare anche tre corsi curricolari aperti al pubblico tenuti dal professor Fulvio Ferrario – «Introduzione alla teologia del Novecento» dalla stagione liberale alla postmodernità, ogni lunedì dal 9 ottobre al 29 gennaio, dalle 18 alle 19.30; «Introduzione alla teologia», ogni giovedì dal 12 ottobre al 25 gennaio dalle 18 alle 19.30 – e dal professor Daniele Garrone, docente di Antico Testamento - «Profezia, profeti e libri profetici nella Bibbia ebraica», ogni martedì dal 17 ottobre al 30 gennaio, dalle 18 alle 19.30. Per iscrizioni e informazioni: tel. 06.3207055; email segreteria@facoltavaldese.org
|
| « Ultima modifica: 08.10.2017 alle ore 08:51:24 by Sandro_48 » |
Loggato |
http://studiandolateologia.ning.com
http://consulenzaebraica.forumfree.it
http://forumbiblico.forumfree.it
http://ebreieisraele.forumfree.it
|
|
|
Virtuale
Membro familiare
Abbi fiducia in Gesù
Posts: 3189
|
|
Re: Bibbia ricoperta di pelliccia sintetica
« Rispondi #9 Data del Post: 08.10.2017 alle ore 17:36:55 » |
Rispondi con quote Modifica
|
Tocca poi a te Milla 
|
|
Loggato |
"Zia, ma quando Gesù è risorto ha fatto il buco nell`ozono ? " (bambino) di Tony Kospan.
|
|
|
Milla
Membro familiare
Posts: 445
|
|
Re: Bibbia ricoperta di pelliccia sintetica
« Rispondi #11 Data del Post: 08.10.2017 alle ore 22:14:55 » |
Rispondi con quote Modifica
|
oggi è domenica, ciononostante dovrò postare anche in un forum dei prof. (dà punteggio che si sommerà al finale della prova di chiusura), che bontà loro ne hanno aperti 5 in ritardissimo (facendomi iniziare a postare di fretta e furia nei mancanti  )
ma per ora sto potendo postare anche qua:
"In jenen Tagen kam Jesus aus Nazaret in Galiläa und ließ sich von Johannes im Jordan taufen" (Mk1, 1-9)
"In quei giorni Gesù venne da Nazaret di Galilea e fu battezzato da Giovanni nel Giordano" (Marco 1,1-9)
ho scelto questo versetto perchè mi è venuto più facile, purtroppo il mio tedesco è abbastanza arrugginito per colpa del portoghese
quasi tutta la settimana c'è una pratica scolastica che succhia energie, ma pazienza, va fatta
|
|
Loggato |
|
|
|
Virtuale
Membro familiare
Abbi fiducia in Gesù
Posts: 3189
|
|
Re: Bibbia ricoperta di pelliccia sintetica
« Rispondi #12 Data del Post: 09.10.2017 alle ore 19:58:08 » |
Rispondi con quote Modifica
|
on 08.10.2017 alle ore 22:14:55, Milla wrote:
ma per ora sto potendo postare anche qua:
|
|
...e brava Milla...che bello!
Caro SAndro_48, non ho potuto scrivere prima perché sono già due lunedì mattina che devo andare a lavorare più presto....
...perché adesso sono in un gruppo di ricerca sul tema "Andicappati pedagogici",
diretto da tre persone dell`università.
Qualcuno mi aveva chiesto di partecipare e ho accettato molto volentieri..
Stiamo preparando un libro.
Cito un passo Bibblico in cui nella Bibbia stessa...c`è una frase scritta in rosso....allora anch`io lo scrivo in rosso.
Giobbe 42:1-2
Da antwortete Hiob dem Herrn: = Qui rispose Giobbe al Signore:
Nun weiss ich, = Ora io so,
dass du alles kannst, = che tu puoi tutto,
kein Vorhaben = nessun disegno
ist für dich = è per te
undurchführbar. = irrealizzabile.
|
| « Ultima modifica: 10.10.2017 alle ore 20:19:04 by Virtuale » |
Loggato |
"Zia, ma quando Gesù è risorto ha fatto il buco nell`ozono ? " (bambino) di Tony Kospan.
|
|
|
Milla
Membro familiare
Posts: 445
|
|
Re: Bibbia ricoperta di pelliccia sintetica
« Rispondi #14 Data del Post: 12.10.2017 alle ore 22:32:44 » |
Rispondi con quote Modifica
|
Oggi è giovedì, ma in Brasile è festivo, dunque approfitto per postare (forse al posto della domenica, dato che sabato devo lavorare e i forum dei professori -postare nei quali dà punteggio che si aggiunge al voto finale- che han deciso di aprire tutti assieme in ritardo stratosferico quasi mi mandano al manicomio 
"Jesu ging in das Haus des Petrus und sah, daß dessen Swiegermutter im Bett lag und Fieber hatte. Da berührte er ihre Hand, und das Fieber wich von ihr. Und sie stand auf und sorgte für ihn." (Mt 8,14-15)
"Poi Gesù, entrato nella casa di Pietro, vide che la suocera di lui era a letto con la febbre; ed egli le toccò la mano e la febbre la lasciò. Ella si alzò e si mise a servirlo." (Matteo 8,14-15)
Come potrete vedere, la traduzione non è al piè della lettera (ma comunque rispetta la sostanza e questo è l'importante), forse complice il fatto che le edizioni del mio Pocket Neues Testament und Psalmen e dell'oramai unica Bibbia in italiano che mi ritrovo non combaciano.
|
|
Loggato |
|
|
|
|
Leggi il regolamento completo
