Autore |
Topic:
Nuova traduzione della Società Biblica (letto 983 volte) |
|
andreiu
Admin
Gesù è la mia vita
 
Posts: 5382
|
Qualcuno di voi ha già dato un'occhiata a questa nuova traduzione?
|
|
 Loggato |
http://forumbiblico.community.leonardo.it/
|
|
|
New
Membro familiare
DIO È AMORE
Posts: 3980
|
 |
Re: Nuova traduzione della Società Biblica
« Rispondi #4 Data del Post: 01.12.2017 alle ore 10:27:18 » |
 Rispondi con quote  Modifica
|
Molto interessante. C'è solo il N.T. o c'è anche l'A.T.?
|
| « Ultima modifica: 01.12.2017 alle ore 10:27:55 by New » |
Loggato |
|
|
|
Giamba
Admin
Posts: 3927
|
|
Re: Nuova traduzione della Società Biblica
« Rispondi #5 Data del Post: 01.12.2017 alle ore 14:39:10 » |
Rispondi con quote Modifica
|
on 01.12.2017 alle ore 10:27:18, New wrote:| Molto interessante. C'è solo il N.T. o c'è anche l'A.T.? |
|
Per adesso sono NT, l'uscita della Bibbia completa è prevista per il 2023.
|
|
Loggato |
Dai manichei che ti urlano "o con noi o traditore!", libera nos Domine!
|
|
|
New
Membro familiare
DIO È AMORE
Posts: 3980
|
|
Re: Nuova traduzione della Società Biblica
« Rispondi #6 Data del Post: 01.12.2017 alle ore 16:25:22 » |
Rispondi con quote Modifica
|
on 01.12.2017 alle ore 14:39:10, Giamba wrote:| Per adesso sono NT, l'uscita della Bibbia completa è prevista per il 2023 |
|
Grazie!
|
|
Loggato |
|
|
|
Marmar
Admin
Dio è buono
Posts: 7950
|
|
Re: Nuova traduzione della Società Biblica
« Rispondi #7 Data del Post: 01.12.2017 alle ore 18:00:46 » |
Rispondi con quote Modifica
|
Ordinata, il N.T. arriverà a febbraio 
|
|
Loggato |
Aiutiamoci gli uni gli altri a liberarsi da quello che ritarda il nostro cammino.
|
|
|
Virtuale
Membro familiare
Abbi fiducia in Gesù
Posts: 3189
|
|
Re: Nuova traduzione della Società Biblica
« Rispondi #8 Data del Post: 02.12.2017 alle ore 21:16:54 » |
Rispondi con quote Modifica
|
Oggi sono andata alla "Casa della Bibbia" per vedere ( ci ero andata solo per vedere) se avevano la nuova traduzione del Nuovo Testamento della riforma in italiano o eventualmente per comandarne una, ma non ce l`avevano e hanno detto che per comandarne una in italiano è difficile, allora ho lasciato stare.
Visto che c`ero ho chiesto se c`era in tedesco (ho dimenticato che era solo il Nuovo Testamento allora ho chiesto la Bibbia (tutta), e quella c`era.
Non sapendo se era giusto comperarla ero titubante ma l`interesse era così forte che l`ho comprata.
Ho avuto molti ripensamenti ma parlandone con il Signore mi è sembrato che mi potesse essere utile.
Volevo chiedere come posso comandare la Nuova Versione del Nuovo Testamento della Riforma in italiano, sapendo che non sono capace di fare ordinazioni tramite Internet e quanto verrebbe a costare circa.
|
| « Ultima modifica: 02.12.2017 alle ore 21:17:48 by Virtuale » |
Loggato |
"Zia, ma quando Gesù è risorto ha fatto il buco nell`ozono ? " (bambino) di Tony Kospan.
|
|
|
Giamba
Admin
Posts: 3927
|
|
Re: Nuova traduzione della Società Biblica
« Rispondi #9 Data del Post: 05.12.2017 alle ore 15:43:18 » |
Rispondi con quote Modifica
|
on 02.12.2017 alle ore 21:16:54, Virtuale wrote:Oggi sono andata alla "Casa della Bibbia" per vedere ( ci ero andata solo per vedere) se avevano la nuova traduzione del Nuovo Testamento della riforma in italiano o eventualmente per comandarne una, ma non ce l`avevano e hanno detto che per comandarne una in italiano è difficile, allora ho lasciato stare.
Visto che c`ero ho chiesto se c`era in tedesco (ho dimenticato che era solo il Nuovo Testamento allora ho chiesto la Bibbia (tutta), e quella c`era.
Non sapendo se era giusto comperarla ero titubante ma l`interesse era così forte che l`ho comprata.
Ho avuto molti ripensamenti ma parlandone con il Signore mi è sembrato che mi potesse essere utile.
Volevo chiedere come posso comandare la Nuova Versione del Nuovo Testamento della Riforma in italiano, sapendo che non sono capace di fare ordinazioni tramite Internet e quanto verrebbe a costare circa.
|
|
Costa 8 euro. Se nella tua città c'è una libreria Claudiana puoi andare da loro, hanno la disponibilità immediata. Io l'ho preso alla Claudiana di Torino.
|
|
Loggato |
Dai manichei che ti urlano "o con noi o traditore!", libera nos Domine!
|
|
|
Giamba
Admin
Posts: 3927
|
|
Re: Nuova traduzione della Società Biblica
« Rispondi #11 Data del Post: 31.07.2019 alle ore 09:29:04 » |
Rispondi con quote Modifica
|
on 11.10.2017 alle ore 11:55:54, andreiu wrote:Qualcuno di voi ha già dato un'occhiata a questa nuova traduzione?
|
|
Ho letto il Vangelo di Matteo per adesso. Premetto che non conosco il greco, quindi non posso giudicare la correttezza della traduzione, però mi lascia un po' perplesso la scelta del verbo "curare" al posto di "guarire" in alcuni passi. Credo che impoverisca un po' la portata dell'azione. Vado a memoria ma se ben ricordo nessuna delle traduzioni che ho confrontato usa "cura" al posto di "guarigione".
|
|
Loggato |
Dai manichei che ti urlano "o con noi o traditore!", libera nos Domine!
|
|
|
Virtuale
Membro familiare
Abbi fiducia in Gesù
Posts: 3189
|
|
Re: Nuova traduzione della Società Biblica
« Rispondi #12 Data del Post: 31.07.2019 alle ore 09:55:27 » |
Rispondi con quote Modifica
|
on 31.07.2019 alle ore 09:29:04, Giamba wrote:
Ho letto il Vangelo di Matteo per adesso. Premetto che non conosco il greco, quindi non posso giudicare la correttezza della traduzione, però mi lascia un po' perplesso la scelta del verbo "curare" al posto di "guarire" in alcuni passi. Credo che impoverisca un po' la portata dell'azione. Vado a memoria ma se ben ricordo nessuna delle traduzioni che ho confrontato usa "cura" al posto di "guarigione".
|
|
Non va bene...la sconsiglio vivamente.
|
|
Loggato |
"Zia, ma quando Gesù è risorto ha fatto il buco nell`ozono ? " (bambino) di Tony Kospan.
|
|
|
New
Membro familiare
DIO È AMORE
Posts: 3980
|
|
Re: Nuova traduzione della Società Biblica
« Rispondi #13 Data del Post: 31.07.2019 alle ore 10:03:09 » |
Rispondi con quote Modifica
|
on 31.07.2019 alle ore 09:29:04, Giamba wrote:| Credo che impoverisca un po' la portata dell'azione. |
|
E' sembrato anche a me, ho quindi cercato sul dizionario il verbo più conosciuto therapeuô e ho trovato:
Numero Strong: 2323
1) servire, riparare
2) guarire, curare, ripristinare in salute
curare: 1
fare guarire: 3
fare uno guarire: 2
guarire: 34
operare guarire: 1
servire: 1
uomo guarire: 1
Bisognerebbe però sentire Andreiu o Asaf anche perché ci sono altri verbi che indicano la guarigione da esaminare.
Questo è il link del vocabolario:
http://www.laparola.net/vocab/parole.php?parola=qerape%DAw
|
| « Ultima modifica: 31.07.2019 alle ore 13:50:30 by New » |
Loggato |
|
|
|
|
Leggi il regolamento completo
