Bibbia in tedesco, esisteva prima di Lutero

Inserita il 1/10/2008 alle 09:53 nella categoria: Rassegna Stampa

Invia Stampa

BERLINO - Martin Lutero non aveva a disposizione solo testi della Bibbia in latino, greco ed ebraico quando cominciò a lavorare alla versione in tedesco nel 1521: secondo alcuni studiosi, ne aveva già una copia scritta in questa lingua.

La Bibbia in questione era quella di Guenter Zainer, apparsa nel 1475 ad Augusta, nel sud della Germania, secondo quanto scrive oggi il quotidiano tedesco "Die Welt", che cita ricercatori dell'università cittadina. Lutero ne riprese lessico e grammatica, spiega il biografo del riformatore Huber Finx, che sviluppò ulteriormente.

Ci sarebbero anche altre versioni della Bibbia in tedesco precedenti a quella di Lutero, apparsa completa nel 1534 a Wittenberg. Il quotidiano parla di 18 bibbie, di cui 14 in alto tedesco antico, cioè la forma scritta più antica di questa lingua.

La particolarità di Lutero rimane comunque che tradusse principalmente dall'ebraico e dal greco, cercando di rimanere il più vicino possibile alle fonti e non basandosi solamente sulla vulgata latina.

da: www.swissinfo.ch/ita
data: 30 settembre 2008

Invia Stampa

Condizioni d'uso - È permesso l'utilizzo dell'articolo su siti e testate, purché:
- il testo venga mantenuto nella sua forma integrale,
- in calce compaia la dicitura "fonte: www.evangelici.net".
A titolo di cortesia si raccomanda la segnalazione della ripubblicazione a

Condividi su: