Morto il noto biblista americano Metzger

Inserita il 20/2/2007 alle 09:32 nella categoria: Rassegna Stampa

Invia Stampa

WASHINGTON - Il filologo ed esegeta statunitense Bruce Manning Metzger, autorità mondiale nel campo della revisione della traduzione della Bibbia, è morto nella sua casa di Princeton, nel New Jersey, all'età di 93 anni. Era professore emerito di filologia greca ed esegesi del Nuovo Testamento al Princeton Theological Seminary, dove ha insegnato per quasi mezzo secolo. Per gli alti meriti conseguiti nel campo degli studi sui Vangeli, il sacerdote presbiteriano fu chiamato ad insegnare anche nelle Universita' inglesi di Cambridge e Oxford.

Metzger era considerato uno dei maggiori esperti internazionali della traduzione del Nuovo Testamento dall'originale versione in greco. Era famoso in particolare per aver supervisionato la cosiddetta "New Revised Standard Version" (pubblicata nel 1990 dopo 11 anni di lavoro) della Bibbia, che e' una nuova tradizione delle Sacre Scritture in inglese contemporaneo. Da quella edizione sono state realizzate poi varie traduzioni usate da molti protestanti, cattolici e ortodossi. Alla revisione contribuirono i migliori esegeti biblici delle maggiori confessioni religiose cristiane (tra gli altri Kurt Aland, Matthew Black, Carlo Maria Martini e Allen Wikgren).

Metzger aveva realizzato in precedenza altre due edizioni delle Sacre Scritture, apportando importanti revisioni linguistiche rispetto al testo fino ad allora usato: l'United Bible Societies' Greek New Testament (1966) e la Reader's Digest condensed Bible (1982), tradotte in 55 lingue.

da: Adnkronos
data: 16 febbraio 2007

Invia Stampa

Condizioni d'uso - È permesso l'utilizzo dell'articolo su siti e testate, purché:
- il testo venga mantenuto nella sua forma integrale,
- in calce compaia la dicitura "fonte: www.evangelici.net".
A titolo di cortesia si raccomanda la segnalazione della ripubblicazione a

Condividi su: