TORINO - Due testi scritti da Lutero nel 1520 vengono proposti in due nuovi volumi di Claudiana. I due testi assumono un'importanza particolare, trattandosi degli scritti in cui il riformatore tedesco delinea una radicale ristrutturazione dei rapporti tra Chiesa e Stato.
Nel celebre "Libertà del cristiano", curato nella nuova versione italiana da Paolo Ricca, Lutero conosceva già la bolla Exsurge Domine con cui Leone X gli intimava la ritrattazione delle sue tesi, pena la scomunica. Il testo è conciliativo e parla unicamente della fede come radice della libertà e dell'amore come spazio in cui viverla. «È una piccola cosa, se guardi alle dimensioni, ma contiene, se non sbaglio, l'essenziale della vita cristiana», così scrive lo stesso Lutero nella lettera dedicatoria al pontefice. «Tra le più limpide e alte espressioni del pensiero luterano - spiega l'editore - nonché del messaggio della Riforma, la Libertà del cristiano è probabilmente lo scritto di Lutero che più ha influenzato le coscienze e la storia, non solo cristiana, dell'Occidente. L'appello alla libertà che vi risuona merita di essere ascoltato oggi non meno di allora». Il volume propone a fronte i testi tedesco e latino con traduzioni dalle due lingue.
Il secondo volume è "La cattività babilonese della Chiesa", a cura di Fulvio Ferrario e Giacomo Quartino; il testo è stato scritto da Lutero come risposta a due scritti polemici cattolici, ed è «un esame critico - spiega l'introduzione - della dottrina sacramentale romana del tardo medioevo, dottrina che per Lutero è prigioniera della filosofia di Aristotele e, soprattutto, dell'autoritarismo del papato». Nel testo Lutero tratta temi come la denuncia del sistema sacramentale romano, i tre sacramenti previsti dalla Scrittura e il ripudio delle rivendicazioni teocratiche del papato. Il volume offre il testo latino a fronte.
I libri:
Martin Lutero Libertà del cristiano a cura di Paolo Ricca Claudiana, "Lutero - Opere scelte" n. 13 (pp. 296 - 20 euro) Testi a fronte tedesco e latino con traduzioni dalle due lingue
Martin Lutero La cattività babilonese della Chiesa a cura di Fulvio Ferrario e Giacomo Quartino Claudiana, "Lutero - Opere scelte" n. 12 (pp. 368 - 24 euro) Testo latino a fronte
Indice
Categorie
Archivi
Informazioni
Aiutaci
Blog
Invia
Stampa
