Nuovo Testamento: pronta la versione in dialetto gullah

Inserita il 31/10/2005 alle 12:28 nella categoria: Esteri

Invia Stampa

NEW YORK - La missione Jaars annuncia il completamento della traduzione del Nuovo Testamento in gullah. Il gullah è l'idioma parlato dai discendenti degli schiavi dell'Africa Occidentale, portati negli Stati Uniti nel tardo Seicento e fino a metà dell'Ottocento per lavorare nelle piantagioni di riso lungo la costa della Carolina del Sud, Georgia e nord della Florida.

Il dialetto Gullah deriva da una commistione tra una vecchia forma di inglese e diverse lingue dell'Africa Occidentale; si tratta di un dialetto conosciuto pochissimo e parlato solo nel sud degli Stati Uniti, ma la traduzione si è resa necessaria per le chiese di quell'area: i predicatori non dovranno più tradurre in gullah sul momento nel corso dei loro sermoni ma potranno basarsi su un testo stabile.

La celebrazione, nel ventiseiesimo anno del progetto, si terrà a Waxhaw, nel Nord Carolina, sabato 5 novembre. [lf]

(fonte: MNN)

Invia Stampa

Condizioni d'uso - È permesso l'utilizzo dell'articolo su siti e testate, purché:
- il testo venga mantenuto nella sua forma integrale,
- in calce compaia la dicitura "fonte: www.evangelici.net".
A titolo di cortesia si raccomanda la segnalazione della ripubblicazione a

Condividi su: