La valle dei dubbi

(5/9/2007, 15:30)

Invia Stampa

Scrive Il Giornale che il direttore della Mostra del Cinema di Venezia, Marco Müller, "per dare l'idea del gran lavoro fatto alla Mostra nei suoi quattro anni" cita «un film in cartellone, "In the valley of Elah", che parla di guerra in Irak e di traumi americani».

Spiega Müller: «Chi conosce la Bibbia sa che nella valle di Elah Golia sfidò gli eserciti di Israele, finché non arrivò David a cambiare i rapporti di forza».

Qualcuno che la Bibbia la conosce si sarà forse posto qualche dubbio, dato che in tutte le versioni italiane odierne, CEI compresa, si parla di "valle dei terebinti" o "del terebinto". Per questo è opportuno sapere che a parlare di valle di Elah, traslitterazione dell'ebraico, sono solo la versione francese e la Revised Standard Version inglese.

Nel panorama italiano c'è, però, un precedente illustre: a parlare di Ela, dove gli Israeliti "ordinarono la battaglia contro i Filistei" è Giovanni Diodati.

Invia Stampa